2. 外语
  3. 亚洲足球杯 中国队的2015亚洲足球杯昨天开始，对阵的是沙特阿拉伯队。从理论上说，沙特这支中东球队似乎占有优势，因为在过去18年中他们还没有输给过中国队。但在开赛前，他们就遭到重创，因为队长腹部受伤，无法参加比赛。年轻的中国球队在上半场踢得不错。他

亚洲足球杯 中国队的2015亚洲足球杯昨天开始，对阵的是沙特阿拉伯队。从理论上说，沙特这支中东球队似乎占有优势，因为在过去18年中他们还没有输给过中国队。但在开赛前，他们就遭到重创，因为队长腹部受伤，无法参加比赛。年轻的中国球队在上半场踢得不错。他

admin2018-08-12  10
问题     亚洲足球杯
    中国队的2015亚洲足球杯昨天开始，对阵的是沙特阿拉伯队。从理论上说，沙特这支中东球队似乎占有优势，因为在过去18年中他们还没有输给过中国队。但在开赛前，他们就遭到重创，因为队长腹部受伤，无法参加比赛。年轻的中国球队在上半场踢得不错。他们传递出几个高质量的球，尽管很少取得明显的进球机会。在中场前3分钟，他们几乎取得领先。中场球员处在离禁区不远的地方，但他把球打偏了。这样，上半场以0：0结束。
    随后，沙特队获得领先的良机，他们的一名进攻球员在禁区被中国球员放倒，于是裁判判罚点球。但浪费了这个点球机会，皮球直接射到了中国守门员的两腿之间。他救起此球之后，队友们蜂拥包围了他。由于双方均未能取得控制，比赛变得粗野了。裁判员前后掏口袋取出五张黄牌，三张是沙特的，两张是中国的。比赛结束前10分钟，中国队的中场球员射人了本场比赛唯一的一球：他将任意球射人球网，但还是有一点运气。他从30米以外用左脚劲射，击中沙特队一名后卫的背部，折射出去，绕过了沙特的守门员。在B组的另一场比赛中，乌兹别克斯坦队1：0战胜朝鲜队，与中国队一样取得3分，在小组中领先。小组赛的第二轮比赛将在1月14日举行，届时中国对阵乌兹别克，朝鲜对阵沙特阿拉伯。
选项
答案 Asian Football Cup China’s first match at the 2015 Asian Cup began yesterday with action against Saudi Arabia (China’s first action in the 2015 Asian Cup saw the team pitted them against Saudi Arabia yesterday). Before the match began, the Saudi team from the Middle East seemed to have the edge/ advantage as they had not lost to the PRC in the past 18 years. However, the squad suffered a blow before the kick-off, as their captain was rendered out of the tournament ( was unable to dress) with an abdominal injury/ an injury in the belly. The young Chinese team played well in the first half. But though they delivered some quality crosses, few resulted in/ created clear-cut scoring chances/ opportunities. They almost took the lead three minutes before half-time when the Chinese midfielder found himself in space near the box. But he shot wide and the first half ended scoreless (the two teams were locked in a scoreless tie). Saudi Arabia/ The Saudis had a great opportunity to take the lead when a striker was brought down inside the box/ the forbidden zone by a Chinese player and the referee awarded a penalty-kick. But the striker wasted/ squandered his penalty shot, and the ball ran straight into the legs of the Chinese goalkeeper/ keeper, who was then mobbed by his team-mates after making the save. With neither side able to seize control (As the battle for control raged on) , the game became somewhat rough, and the referee reached into his pocket five times to issue yellow cards, three against/ to the Saudis and two against/ to China. With just ten minutes left in the match, a Chinese midfielder got the only goal after a stroke of luck when he banged his free kick into the back of the net. His left-footed shot from 30 metres out hit the back of one of the Saudi defenders and deflected away from the helpless Saudi goalkeeper (His left foot blast from 30 meters out deflected off the back of a Saudi defender to elude the helpless keeper and find the back of the net). The other match in Group B saw Uzbekistan beat the DPRK 1-0 (In the other Group B action, Uzbekistan edged out/ elbowed out/ eliminated the DPRK 1-0), and they now sit alongside China on top the group with three points. The second round of group play will take place on January 14th, with China facing Uzbekistan in a crucial game, and the DPRK taking on Saudi Arabia.
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/U6cYFFFM
本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)