首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from aroun
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from aroun
admin
2015-04-17
30
问题
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from around the world. Since the 1990s, tourism(旅游业) in Xiamen has gained an unexpected development, with a great number of visitors each year coming to enjoy the variety and beauty that this sea-side resort (胜地) offer.
选项
答案
厦门有着绮丽的风光和丰富的民间文化,因此被称为“东方夏威夷”。厦门吸引着来自世界各地的游客。从20世纪90年代以来,厦门的旅游业就得到了长足的发展。每年都有无数游客来到这里享受这个海滨胜地的美丽和多样化。
解析
本段第一句中,with后面跟的是伴随状语,在翻译成中文的时候,鉴于其同前面句子有着因果关系,因此翻译成汉语时用因果关系的并列句较好,这样句式结构才符合汉语的说法。同样,最后一句也是with后面跟状语,此时,因为后面的状语部分较长,因此把这句话拆开翻译较好。最后一句中that this sea.side resort has to offer直译的话就是“这个海滨胜地提供的…”,也不符合汉语的语言习惯,因此在翻译时,应省略掉has to offer,直接翻译成“这个海滨胜地的…”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/TyoMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Theyoungpeopleofthepresentdayarebeyondmycomprehension.
Allofthefollowingaretrueexceptthat______.Themainpurposeofthisplanwasto______.
Nowitisimportantthatourdrinkingwater______purified.
ChinaMobileCommunicationsCorporation,animportantstate-ownedenterprise,hasestablishedsubsidiarycompaniesin25provinces
TheMuseumofContemporary(当代的)Art(MOCA)hasstartedanewseriesofprograms,knownas“ArtMakesGoodBusiness.“Itisdesigned
Smileisawayofcommunication.It’seven(11)thanlanguageincommunicationwithothers,especiallywithpeoplewhocomefr
Hedidn’tthinkitpropertotellhiswifewhathadbeendiscussedatthemeeting.
A、Waitingfortheirfight.B、Waitingforabus.C、Takingataxi.D、Winningagame.B根据女士的话推断,他们在等某种交通工具,而且是每十分钟来一辆,所以最有可能的就是公共汽车
Beforewecandecidewheretobuyourmaterials,werequireasmuchinformationaswecangetonthesuppliers.
Bothworkandplayarenecessarytous;theformergivesusknowledgewhilethelatterrest.
随机试题
根据所掌握的知识,论述库存管理与控制的意义。
女性,36岁,心慌、心悸2个月。心电图提示频发室性期前收缩,648次/分,下列哪项与预后密切相关
A.hnRNAB.rRNAC.45SrRNAD.mRNAE.tRNA18SrRNA、28SrRNA的前体
患者女,58岁,咽干、咽痒,异物感20余年,伴恶心、干呕,经常反复发作咽痛。检查:咽黏膜慢性充血、扁桃体I度肿大,表面可见瘢痕,挤压腭舌弓,隐窝口可见黄色物溢出,最可能的诊断为
来自5m远的光线,经过调节静止的眼的屈光系统后,焦点落在视网膜之后,应称之为
女,56岁,10天来咳嗽、发热38℃,自服感冒药不见好转,黄痰逐渐增多30~50ml/d,偶尔有脓血痰。白细胞19×109/L。胸片见右肺有大片模糊阴影,其中有一带液平面的薄壁空洞。门诊首先考虑
省级以上药品监督管理部门根据实际情况建立监控信息网络实时监控麻醉药品和精神药品定点生产企业、定点批发企业和使用单位( )。
日本女作家紫式部公元十一世纪初创作的______被公认为世界上第一部长篇小说。
HisnoveldepictsanambitiousChinese.
Kathleensweeklysalarywasincreasedby8percentto$237.60.Whatwasherweeklysalarybeforetheincrease?
最新回复
(
0
)