关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是( )。

admin2019-05-14 33

问题关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是( )。

选项 A、翻译是人类信息处理一般现象的特殊例子
B、翻译过程的模式应建立在信息处理的分析层面
C、文本的处理包括“自上而下”也包括“自下而上”的方法
D、翻译在语言的子句层面上起作用

答案B

解析贝尔根据心理语言学和人工智能的研究成果，系统地借用了语义学、语用学、语篇分析、功能语法和信息论等多学科的基本原理，对翻译过程进行了探索，提出了翻译的心理模式，将翻译过程分为分析过程和综合过程。贝尔的翻译过程模式是以“翻译过程是人类信息加工现象的一个特例”为前提的，即在翻译过程中，译者应该以不受任何语言制约的语义表征为中介，对原语文本进行解码，用目的语对文本进行编码，是整个过程发生在短时和长时记忆中。无论是在对输入信号的分析阶段，还是对输出信号的综合阶段，操作的单位都应该是小句；而文本加工应该以自上而下或自下而上的方式展开，或者按照一定顺序进行，使各个子过程交互作用、相互影响。贝尔翻译模式主要建立在功能语言学的基础上。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/S2PUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

大力培育战略性新兴产业，促进新能源、新材料、生物医药、高端装备制造、新能源汽车迅速发展，加快三网融合、云计算、物联网试点示范工作步伐。

超语言特征

水门事件(美国政治丑闻)

二战期间，盟军所采取的下列军事行动按发生的先后顺序排列应为()。(对外经贸2010翻译硕士)①中途岛海战②斯大林格勒战役③诺曼底登陆④西西里岛登陆

中国古代的天体测量起源很早，公元前4世纪已经有世界上最早的星表—《石式星表》，比希腊人依巴各编的西方最早的星表要早()年。

中国画简称“国画”，一般是指用毛笔在宣纸上或丝绢上用墨色和中国画颜料所画的水墨画、重彩画或白描。中国画艺术追求的最高境界是：意境。中国画作画时讲究“随类赋彩”和“骨法用笔”。意境

ALA合酶的辅基是

胃癌的癌前变化是指哪些情况

临床上一种新药上市之前，必须评价其药物经济学成本，药物经济学成本效果分析的特点有

本金的安全性和流动性是风险厌恶者最关心的问题。()

根据《反不正当竞争法》的规定,下列各项中,属于不正当竞争行为的有()。

行政机关对当事人提出行政复议申请无正当理由不予受理的，()。

索洛增长模型描述的一个经济体有以下生产函数：Y=AKαL1－α，α∈(0，1)。记储蓄率为s，技术进步率为g，折旧率为δ，要素市场为完全竞争。资本积累方程是△k=sY－δK。(2010年上海财经大学801经济学)求劳动所得在GDP中的份额。

设随机变量X1与X2相互独立，其分布函数分别为则X1+X2的分布函数F(x)=

A、Freedomfromthestressofworking.B、Freedomfromsocialregulations.C、Freedomfromlaws.D、Freedomfromstudy.A

Throughouthistorythebasicunitofalmosteveryhumansocietyhasbeenthefamily.Membersofafamilylivetogetherunderthe