2. 外语
  3. It’s known to all that light travels much more quickly than sound does.

It’s known to all that light travels much more quickly than sound does.

admin2009-06-28  29
问题 It’s known to all that light travels much more quickly than sound does.
选项 A、所有知道的全部内容就是光跑的速度要比声音快得多。
B、所有的人都知道光跑的速度要远远快过声音跑的速度。
C、众所周知，光传播的速度比声音传播的速度快得多。
D、关于那种光所得知的内容就是比声音传播得要快。
答案C
解析 本题翻译的关键在于短语It’s known to all that译为“众所周知”；其次是travel的翻译，travel本意为旅行，但是light travels就应翻译为“光速”了。译文C忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A“全部的内容”翻译有误，译文B的翻译存在偏差，译文D翻译内容有误。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Ry4MFFFM
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)