首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
武松在景阳冈打虎出了名以后,某机关重视人才,特地把他调了去。机关没打虎任务分配给武松。武松是条好使力气的硬汉子,没有坐办公室的耐性儿,每天闲着无事,看着苍蝇不少,飞来飞去,着实令人讨厌,便拿起苍蝇拍子来打苍蝇。一天,鲁智深来拜访老朋友,看见武松在打苍蝇。笑
武松在景阳冈打虎出了名以后,某机关重视人才,特地把他调了去。机关没打虎任务分配给武松。武松是条好使力气的硬汉子,没有坐办公室的耐性儿,每天闲着无事,看着苍蝇不少,飞来飞去,着实令人讨厌,便拿起苍蝇拍子来打苍蝇。一天,鲁智深来拜访老朋友,看见武松在打苍蝇。笑
admin
2014-11-27
18
问题
武松在景阳冈打虎出了名以后,某机关重视人才,特地把他调了去。机关没打虎任务分配给武松。武松是条好使力气的硬汉子,没有坐办公室的耐性儿,每天闲着无事,看着苍蝇不少,飞来飞去,着实令人讨厌,便拿起苍蝇拍子来打苍蝇。一天,鲁智深来拜访老朋友,看见武松在打苍蝇。笑道:“我们的打虎英雄,怎么在此打起苍蝇来了?”武松说:“老兄,请勿见笑!如果再过景阳冈,遇到老虎,我打不了老虎,恐怕只能给老虎当点心了。”
选项
答案
After Wu Song(1)(aheroin Water Margin)(2)made his name for killing the ferocious tiger on(3)Jingyang Ridge, a government agency which treated talented people with great respect specially(4)transferred him there. In his new office, Wu Song had no jobs of killing tigers(5)assigned to him. But Wu Song was a tough guy who liked to use physical strength and had no patience to sit in an office chair all day. While(6)idling away his time, he found a horde of flies buzzing around, which was really disgusting, so he grabbed a fly swatter to kill them. One day, Lu Zhishen,(7)an old friend of Wu Song, came to pay a visit. Entering the room, he saw Wu Song swatting flies. Laughingly, he said, "Look at our tiger-killing hero! What has come over you to kill flieshere?" Wu Song answered, "Man,(8)please don’t laugh at me! If I climb up Jingyang Ridge for a second time and again come across a tiger, I would be unable to fight it to death bare-handedly, but(9)chances are I would serve myself as its snack."
解析
(1)括号内解释武松这个人物的出处。
(2)“出名”可译为make one’s name。
(3)“景阳冈”可译为Jingyang Ridge。
(4)“调岗”可译为transfer。
(5)“分配”可译为assign sth.to sb.。
(6)“闲着无事”可译为idle away one’s time;“不少”可译为a horde of;“飞来飞去”可译为buzz around。
(7)用同位语解释鲁智深为武松老友。
(8)“请勿见笑”可译为please don’t laugh at me。
(9)“恐怕”可译为chances are。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/RtgFFFFM
0
大学英语六级
相关试题推荐
Goingtocollegeisasignificantstepinourlives.Inaconsumer-drivensociety,thereisanincreasing【B1】______onthemoney
Goingtocollegeisasignificantstepinourlives.Inaconsumer-drivensociety,thereisanincreasing【B1】______onthemoney
A、Foodintherestaurants.B、Foodbroughtfromhome.C、Foodinthedinninghall.D、Foodcookedbyherself.B女士告诉男士,妈妈让她在开学之初从家带
Low-carbonbecomesahigh-frequentandfashionablewordwhichgetsthegreatestconcernintheworld.Low-carbonreferstoa【B1】
A、Herhusbandwasteachingthere.B、Shewasbornthere.C、Herchildwasbornthere.D、Shehaslivedtherefortwoyears.D
A、Shehasnotimetohelpthemanpreparerefreshments.B、Sheremindsthemantoplantherefreshmentsreasonably.C、Shewantst
A、Aletterofrecommendation.B、Essaywriting.C、Scholarshipapplication.D、Ethnicminorities.C对话开头,女士就明确表示自己来找男士的目的是想申请奖学金,故答案
Recently,anearlydecadeoldpaperontheeconomiceffectsofhumancloningbyaFrencheconomicsprofessorhasbeengettingso
Recently,anearlydecadeoldpaperontheeconomiceffectsofhumancloningbyaFrencheconomicsprofessorhasbeengettingso
Postgraduatedilemmas[A]Decidingwhetherornottobecomeapostgraduatecanbeadaunting(令人畏缩的)prospect.Evenifyouaresure
随机试题
下列各项可见于肺炎链球菌肺炎患者的是
下列哪项不是甲状腺乳头状癌的常见特征
百部来源于百部科以下哪种植物的块根
某县人民法院对一起故意伤害案件作出判决后,如果县人民检察院认为该判决确有错误,提出了抗诉,下列哪些说法是正确的?()
利用废气、烟气、高温废液等作为热媒时可以不考虑()。
下列四幅简图中哪幅图为梯田?[2003-2]
因下列事项而减少的固定资产,不通过“固定资产清理”账户核算的有()。
税法与刑法是从不同的角度规范人们的社会行为。下列有关税法与刑法关系的表述中.正确的有()。
新课改实施中,小学阶段主要是()。(2016.广西)
AccordingtotheHadleyCentre,whatisgoingtohappenbythe2050s?
最新回复
(
0
)