2. 外语
  3. The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized foreign trade corporations, various foreign tra

The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized foreign trade corporations, various foreign tra

admin2009-05-28  34
问题 The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized foreign trade corporations, various foreign trade companies that have the authority to export carpets and 119 carpet factories from all over the country will take an active part in the exhibition. Over 300 companies and firms from more than 30 countries and regions around the world have gladly accepted the invitation to the Fair.
选项
答案第20届中国地毯交易会将成为历届之最。来自全国各地的专业贸易公司和有地毯出口经营权的各类外贸公司及地毯厂共119家将踊跃参展；世界上有30多个国家和地区的300多家公司、商社欣然应邀。
解析 本段落有两个长句子，体现了英语的特点：英语多长句。定语从句that have the authority to export carpets可以翻译成前置定语，其中have the authority to export有出口经营权；take an active part in the exhibition踊跃参展。第二句的翻译要注意介词短语的翻译，尽量要简洁，其中的from all over the country是作后置定语，修饰over 300 companies and firms。gladly accepted翻译为"欣然应邀"。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Rd9MFFFM
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)