首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We do provide basic information on several hundred GPS(全球定位系?)products in various categories. If you have questions about specif
We do provide basic information on several hundred GPS(全球定位系?)products in various categories. If you have questions about specif
admin
2014-10-30
38
问题
We do provide basic information on several hundred GPS(全球定位系?)products in various categories. If you have questions about specific models, you should contact the manufacturer or its local distributor / retailer. You can email other questions to infogpsworld.com. Due to the large number of questions we receive regarding GPS products, we cannot respond to each one individually.
选项
答案
我们可提供各种门类的数百种有关全球定位系统产品的基本信息。如需了解特定型号的产品,请与制造商或该产品当地的经销商或零售商联系。如有其他问题,请发电子邮件至infogpsworld.com。因询问全球定位系统产品的问题较多,请恕不能一一回复。
解析
本文来自一个提供产品信息的服务网站,其中提及了了解各类信息的渠道和联系方式,并为不能一一回复向顾客道歉。在翻译本文时,因为根据上下文可以清楚推测“you”的具体所指(顾客),可遵照汉语习惯,省略“you”这一人称代词。另外,最后一句中虽未明确出现“请恕”二字的含义,但是本句的功能即在于向顾客解释说明情况,而汉语在进行类似表达时往往采用“请恕……”的表达,故而在译文中有此增译。翻译本文时需特别注意的词汇有“products in various categories”(各种门类的产品),“manufacturer”(制造商),“distributor”(经销商),“retailer”(零售商),“due to”(因为,由于,相当于“because of”,“thanks to”)等。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/RTjMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
ToolsPTYLimitedCompanyisseekingapplicantsforthefollowingpositions:1)exportsalesmanagerApplicants,intheager
The(power)______engineofthecarmakesitpossibleforthecartorun100kilometersperhour.
MechanicalEngineerWantedBigsafeMultinationalIndustrialCorporationisseekingqualifiedindividualforchallengingposi
MechanicalEngineerWantedBigsafeMultinationalIndustrialCorporationisseekingqualifiedindividualforchallengingposi
Whydidthewomangotoseethedoctor?Becauseshehadsometroublewith______.
Aftercareful(consider)______,thecompanydecidedtoopenanotherchainshopinthecity.
MagazineThefirstmagazinewasalittleperiodicalcalledTheReview,anditwasstartedinLondonin1704.Itlookedalot
Thefarmers,______houseshadbeendestroyedbytheseriousflood,weregivenhelpbythegovernment.
WhenIenteredtheclassroom,Ifoundthestudents______thequestionsingroups.
Thegraduateshada(cheer)______farewellpartybeforeleavingthecollege.
随机试题
下列鲁迅的作品中,不属于农民题材的是()
任何真理都带有近似正确的性质。这一认识属于()。
混悬剂中使用微粒ξ电位增加的物质是
产后三病的内容是产后三急的内容是
“原材料”总账一般采用数量金额式账簿,明细账一般采用三栏式账簿。 ( )
企业从税后净利润中提取的盈余公积,其用途有()。
城市维护建设税是以纳税人实际缴纳的增值税、消费税和营业税的税额为计税依据而征收的一种税,因此,对出口产品退还增值税、消费税的,也应相应退还已缴纳的城市维护建设税。()
控制测试主要是为了评价内部控制执行的有效性。在进行控制测试时,注册会计师单独使用()程序获取的证据不足以证实内部控制的有效性。
在下列横线处应添加的语句是()。classBase{public:voidfian0{cout
Itwillbethefirsttimeshe______inpublic.
最新回复
(
0
)