翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2013-01-12 30

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Ps1pFFFM

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

世界食品需求能否保持平衡，取决于人口和经济增长的速度。人口增长会导致食物摄取量的增加；另一方面，经济增长会促使畜产品消费增加，改变人们的食物结构，从而对全球的谷物需求产生影响。　　据此可知(　　)。

倾销：是指企业在国外出售商品的价格低于国内市场的价格或低于生产成本。　　根据这一定义，下列行为不属于倾销的是(　　)。

做一件事，往往有利也有弊，只有利而无弊的事情几乎是没有的。《淮南子．人间训》云：“众人皆知利利而病病，惟圣人知病之为利，利之为病也。”看来古人已经注意到利弊的辩证关系。　　下列表述符合文意的是(　　)。

有粗细不同的两支蜡烛，细蜡烛的长度是粗蜡烛长度的2倍，点完细蜡烛需要1小时，点完粗蜡烛需要2小时。有一次停电，将这样两支蜡烛同时点燃，来电时，发现两支蜡烛所剩长度一样，则此次停电共停了：

人工生产某种装饰用珠链，每条珠链需要珠子25颗，丝线3条，搭扣1对，以及10分钟的单个人工劳动。现有珠子4880颗，丝线586条，搭扣200对，4个工人。则8小时最多可以生产珠链：

在韦纳的归因理论中，属于内部的、稳定的因素是【】

女性患者，35岁，双侧乳房有肿块，各4～5个，呈结节状，边界不清，肿痛，月经前加剧，对此应首先考虑为

下列属于开放式问题的是

动脉导管未闭的X线改变是

轻轻行进在这古镇小巷里，任自己的脚步声_在古老的石板路上，此刻真想把自己融入古镇，去感知古镇那千年不息的_，而这种感知却由此处的和平书院触发而起。填入划横线部分最恰当的一项是：

发达资本主义国家在错综复杂的矛盾中既斗争又联合，它们之间的矛盾主要表现在

[A]Thefirstpublishedsketch,"ADinneratPolarWalk"broughttearstoDickens’seyeswhenhediscovereditinthepagesofT

平均故障修复时间的英文缩写是()。

行测

国家公务员

世界食品需求能否保持平衡，取决于人口和经济增长的速度。人口增长会导致食物摄取量的增加；另一方面，经济增长会促使畜产品消费增加，改变人们的食物结构，从而对全球的谷物需求产生影响。 据此可知( )。

倾销：是指企业在国外出售商品的价格低于国内市场的价格或低于生产成本。 根据这一定义，下列行为不属于倾销的是( )。

做一件事，往往有利也有弊，只有利而无弊的事情几乎是没有的。《淮南子．人间训》云：“众人皆知利利而病病，惟圣人知病之为利，利之为病也。”看来古人已经注意到利弊的辩证关系。 下列表述符合文意的是( )。

有粗细不同的两支蜡烛，细蜡烛的长度是粗蜡烛长度的2倍，点完细蜡烛需要1小时，点完粗蜡烛需要2小时。有一次停电，将这样两支蜡烛同时点燃，来电时，发现两支蜡烛所剩长度一样，则此次停电共停了：

人工生产某种装饰用珠链，每条珠链需要珠子25颗，丝线3条，搭扣1对，以及10分钟的单个人工劳动。现有珠子4880颗，丝线586条，搭扣200对，4个工人。则8小时最多可以生产珠链：

在韦纳的归因理论中，属于内部的、稳定的因素是【】

女性患者，35岁，双侧乳房有肿块，各4～5个，呈结节状，边界不清，肿痛，月经前加剧，对此应首先考虑为

下列属于开放式问题的是

动脉导管未闭的X线改变是

轻轻行进在这古镇小巷里，任自己的脚步声_________在古老的石板路上，此刻真想把自己融入古镇，去感知古镇那千年不息的_________，而这种感知却由此处的和平书院触发而起。填入划横线部分最恰当的一项是：

发达资本主义国家在错综复杂的矛盾中既斗争又联合，它们之间的矛盾主要表现在

[A]Thefirstpublishedsketch,"ADinneratPolarWalk"broughttearstoDickens’seyeswhenhediscovereditinthepagesofT

平均故障修复时间的英文缩写是()。

世界食品需求能否保持平衡，取决于人口和经济增长的速度。人口增长会导致食物摄取量的增加；另一方面，经济增长会促使畜产品消费增加，改变人们的食物结构，从而对全球的谷物需求产生影响。　　据此可知(　　)。

倾销：是指企业在国外出售商品的价格低于国内市场的价格或低于生产成本。　　根据这一定义，下列行为不属于倾销的是(　　)。

做一件事，往往有利也有弊，只有利而无弊的事情几乎是没有的。《淮南子．人间训》云：“众人皆知利利而病病，惟圣人知病之为利，利之为病也。”看来古人已经注意到利弊的辩证关系。　　下列表述符合文意的是(　　)。

轻轻行进在这古镇小巷里，任自己的脚步声_在古老的石板路上，此刻真想把自己融入古镇，去感知古镇那千年不息的_，而这种感知却由此处的和平书院触发而起。填入划横线部分最恰当的一项是：