首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不
admin
2011-05-06
32
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
本题属于态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句,即“直接不能不意译”,与之可以同义替换的选项为C选项。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/OJ4uFFFM
0
河南
行测
地方公务员
相关试题推荐
大卫体格健壮,神态坚定,左手轻推肩上的投石带,在投入战斗前的瞬间,他侧首______左前方,目光如炬。《大卫》象征着为正义事业而奋斗的力量,雕塑家在他身上______了自己炽烈的爱国主义理想。填入划横线部分最恰当的一项是()。
网络问政,领导之责在于“问”,网民之责在于“正”。何谓“正”?就是要以正确的舆情信息影响领导干部。即使是涉及自身切身利益的问题,也应出以公心,不夸大,不歪曲,不谩骂。网络已经越来越成为人们反映意见、建议和诉求的重要渠道,这个渠道应当重用,但不能滥用,否则就
王某为某县劳动与社会保障局的一名科长,因违纪受到降级处分。下列何种说法符合《公务员法》的规定?()
发展问题主要是指“南北问题”,也就是发展中国家与发达国家之间的关系问题。当今世界发展问题更加严重,其根本原因是()。
我独不解中国人何以于旧的状况那么______,于较新的机运是那么______;于已成之局那么委曲求全,于初兴之事就那么______。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。
美国生物多样性研究中心的专家做出结论,地球上每小时消失约3种植物群或动物群,并且某些生物种类经常在科学家还没有发现之前即已灭绝。由此推算,到2050年,世界上将有90%以上的动植物群灭绝。以下哪项如果为真,最能反驳以上观点?()
下列有关人民币升值对中国经济的影响,说法错误的是()。
犯罪动机。即指刺激、促使犯罪人实施犯罪行为的内心起因或思想活动。犯罪动机的性质是指由内在需要决定的犯罪动机的特殊性。通常认为,犯罪动机具有反社会的性质。根据上述定义,下列体现了犯罪动机的是()。
某一城市有两大支柱产业:传统手工业和旅游业。发展传统手工业将不可避免地导致污染,从而破坏生态环境。但良好的生态环境又是发展旅游业的必要条件。以下哪项能作为结论从上述断定中推出?()
随机试题
设有两个关系模式:职工(职工号,姓名,性别,年龄,职务,工资,部门号)部门(部门号,部门名称,经理名,地址,电话)依据上述关系回答下面小题。试用SQL语句定义一个包含姓名、性别、工资、职务和部门名称的视图ZBB。
接受捐赠的固定资产,按末来应交的所得税,贷记“应交税费——应交所得税”。()
会计工作交接完毕后,下列哪类人员可以不用必须在移交清单上签名或盖章()。
温州江心屿是中国四大名屿之一,屿中名胜古迹众多,最为有名的是()。
设定KPI指标和指标值时,一般不会选取()作为参考标杆。
搜查时,必须有被搜查人或者他的家属、邻居或者其他见证人在场。( )
简答语法规则的抽象性表现。
考生文件夹下存在一个数据库文件“samp3.accdb”,里面已经设计了表对象“tEmp”、窗体对象“fEmp”、报表对象“rEmp”和宏对象“mEmp”。试在此基础上按照以下要求补充设计:将窗体按钮“btnP”的单击事件属性设置为宏“mEmp”,以完
某模拟网站的主页地址是HTIP://LOCALHOST:65531/ExamWeb/INDEX.HTM,打开此主页,浏览“航空知识”页面,查找“运十运输机”的页面内容,并将它以文本文件的格式保存到考生目录下,命名为“yloysj.txt”。
ThemostfamouspainterinVictoria’shistoryisEmilyCarr.Whenshewasachild,shediscoveredthatwalkinginthewoods【C1】_
最新回复
(
0
)