2. 外语
  3. 海南是仅次于台湾的中国第二大岛，是位于中国最南端的省份。海南岛风景秀丽，气候宜人，阳光充足，生物多样，温泉密布，海水清澈，大部分海滩几乎全年都是游泳和日光浴的理想场所，因而被誉为中国的四季花园和度假胜地，每年都吸引了大批中外游客。 海南1988年建省以来，

海南是仅次于台湾的中国第二大岛，是位于中国最南端的省份。海南岛风景秀丽，气候宜人，阳光充足，生物多样，温泉密布，海水清澈，大部分海滩几乎全年都是游泳和日光浴的理想场所，因而被誉为中国的四季花园和度假胜地，每年都吸引了大批中外游客。 海南1988年建省以来，

admin2022-08-27  66
问题 海南是仅次于台湾的中国第二大岛，是位于中国最南端的省份。海南岛风景秀丽，气候宜人，阳光充足，生物多样，温泉密布，海水清澈，大部分海滩几乎全年都是游泳和日光浴的理想场所，因而被誉为中国的四季花园和度假胜地，每年都吸引了大批中外游客。
海南1988年建省以来，旅游业、服务业、高新技术产业飞速发展，是中国唯一的省级经济特区。在中央政府和全国人民的大力支持下，海南将建成中国最大的自由贸易试验区。
选项
答案As the southernmost province in China, Hainan is the second largest island next only to Taiwan. With its splendid scenery, pleasant climate, abundant sunshine, diverse species, dense hot springs and clear seawater, most of the beaches on Hainan Island are ideal places for swimming and sunbathing almost all the year round. As a result, it’s honored as China’s four-season garden and holiday paradise, attracting a large number of tourists at home and abroad every year. Since the founding of Hainan Province in 1988, Hainan has been booming in tourism, service and high-tech industries, making it the only provincial special economic zone in China. Under the strong support of the central government and people throughout the country, Hainan will become China’s largest pilot free trade zone.
解析 1. 通读段落，准确理解。通过通读段落，可以明确本段主要介绍了海南省的地理位置、自然环境、经济发展和发展目标。
2. 分析句子，拆分意群。翻译时可使用TT翻译法来分析句子，应先提主干，再调语序。第一句结构较为简单，可以将两个分句译为and连接的并列句，也可像参考译文那样，将其中一个分句译为主句，将另一个分句译为as引导的介词短语，还可以将其中一个分句译为“海南”的同位语。第二句句子较长，可以在“因而”前面断开，译为两个分句，同时要注意句子之间的逻辑关系。海南岛的风景、气候、阳光等因素是其成为游泳和日光浴的理想场所的原因，因此，可以将“海南岛……理想场所”翻译为第一个分句。翻译时可以将海南岛具有的这些特色翻译为with引导的伴随状语，将“大部分海滩……理想场所”译为主句。第二个分句中，用as a result承上启下，将两个句子巧妙地连接起来。“(海南岛)被誉为中国的四季花园和度假胜地”为第二个分句的主句，“每年都吸引了大批中外游客”是主句带来的结果。因此可以将其翻译为结果状语，也可以将这两个分句译为and连接的句子。由第三句的时间状语“……以来”可知，本句主句需要使用现在完成时态，从句用since引导，使用一般过去时。“是中国唯一的省级经济特区”是本句前面内容带来的结果，因此可以翻译为结果状语，或者单独成句。翻译第四句时，需注意应使用一般将来时
3. 选词敲意，组合译文。根据句子和意群分别确定其对应的英文，然后组合译文。第一句中，“仅次于”常译为be next only to／(rank)only second to／after／the hind／be second only to；“最南端的”可译为southernmost／the southern tip of。第二句中，“风景秀丽”可以译为splendid scenery／beautiful scenery；“气候宜人”可译为pleasant climate／mild climate／favorable climate／comfortable climate；“生物多样”可译为diverse species／multiple species；“温泉密布”可译为dense hot springs／densely covered thermal springs；“被誉为”可译为be honored as／be praised as／be hailed as／be reputed as／be known as／be considered as；“度假胜地”可译为holiday paradise／holiday resort。第三句中，“高新技术产业”可译为high—tech industry／high and new technology industry；“飞速发展”除了像参考译文那样译为boom以外，还可译为develop rapidly／grow fast；“省级经济特区”可译为provincial special economic zone／special economic zone at provincial level。第四句中，“在……的支持下”可以译为with the support of；“自由贸易试验区”译为pilot free trade zone。
4. 检查译文，适当调整。注意中英文在表达方式上的差异，检查时态、语态、单复数、大小写、单词拼写、标点符号等内容，最终确定译文。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/OFCiFFFM
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)