首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
admin
2014-10-30
40
问题
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
选项
A、她为人很好,因此她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
B、对我来说她曾经是如此善良,所以她惹了麻烦我都尽力帮她。
C、她向来对我很好,所以她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
D、对我来说她曾经是那么好,所以她有什么麻烦我都尽力帮她。
答案
C
解析
本句翻译有两个难点,一是对其中的独立主格结构“she ever being so kind to me”的理解。如将此结构转换成常见的状语从句形式和伴随状语形式,则分别为“because she had ever been so kind tome”,“with her ever being so kind to me”。通过这一转换可以看出,该独立主格结构的功能在于说明句子主体发生的原因,可译为“因为她向来对我很好”,“ever”在此不可直译为“曾经”。另一个难点是对句子主体部分的短语“feel obliged to do sth.”的理解。该短语意为“出于(法律、协议或道义)而被迫或必须做某事”,在此处可理解为“因为她向来对我很好,所以我觉得(从道义上)应该做……。”对照此分析不难看出,选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于漏译了“to me”二词,导致意思与原文有出入。选项D的问题在于将“to me”误译为“对我来说”,同时还将“feel obliged to”误译为“尽力”,偏差较大。选项B的问题最多,除了包括选项D的两处错误,该选项还将“be in trouble”(陷入麻烦)误译为“惹麻烦”,意义相去甚远。故选项B译得最差。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/O5jMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Onceitwasconsideredgoodtokeepthecarengineidleaminuteortwofollowingcoldstars.Today,withmoderntechnology,the
Wearehavinga(friend)______gameofcards.
NoticeTheStudentUnionhasdecidedtoholdaChinesespeechcontesttocelebratethecomingNationalDay.Themaximumtime
A、2:45.B、1:15C、3:45D、2:15A该题为数字计算题。听时抓住女士提到的“Itleavesat3:45”以及“onehourahead”等关键词句,可知乘客提前一小时办理登机手续。
A-limitedliabilityB—businessscopeC—commercialchannelsD—bulksaleE—publicownershipF—businesshouseG—foreign-fund
A、$8.B、$9.C、12D、13D根据对话巾男十所说Sendingitbyairmailwillcosttwelvedollars可知,航空邮寄需要12美元。接下来女士说要寄挂号包裹,男士回复说That’sonedollar
A—toholdameetingB—workingpartyC—meetingincameraD—openingsittingE—finalsitting
Smallmomentssometimeslastaverylongtime.Andafewwords—thoughtheymeanlittleatthetimetothepeoplewhosaythem—ca
Dotheresultsoftheresearchhaveanypractical(apply)______?
随机试题
男,15岁,学生,不规则畏寒、发热半个月,体温波动在36.5~40.5℃,以夜间为甚,伴有腹部隐痛、腹泻,2~3次/天,稀,无红白胨子,40天前曾去过洞庭湖区。查体:体温40℃,肝右肋下2cm,剑突下4cm,质中,有触痛,脾左肋下1cm,血清HBsAg、H
可显示内听道的体位是
经济利益是指从某一实体的股票、债券、其他证券以及贷款和其他债务工具中获取的利益,包括直接经济利益和间接经济利益。下列对直接经济利益的判断中,正确的是()。
下列学习中属于符号学习的有()。
TheCopandtheAnthemiswrittenby______.
若咖啡和茶叶互为替代品,当咖啡价格上升时,茶叶需求量的变化趋势是()。
领导让你发放会议通知,后天开会。但你临下班前发现,自己把时间搞错成明天了,你该怎么办?
中国是世界上稀土资源最丰富的国家,素有“稀土王同”之称。下列关于稀土的表述,错误的是:
下列属于法律意识范畴的是()
GetWhatYouPayFor?NotAlways[A]ThemostexpensiveelectioncampaigninAmericanhistoryisover.ExecutivesacrossAmer
最新回复
(
0
)