2. 考研
  3. 操纵着该国政府的顽固保守分子，实行残暴的威吓政策，企图扼杀社会改革并阻止人民为建立理想社会而做出的令人称道的努力。作为一名具有正义感的知识分子，我对此感到耻辱。

操纵着该国政府的顽固保守分子，实行残暴的威吓政策，企图扼杀社会改革并阻止人民为建立理想社会而做出的令人称道的努力。作为一名具有正义感的知识分子，我对此感到耻辱。

admin2010-01-13  18
问题    操纵着该国政府的顽固保守分子，实行残暴的威吓政策，企图扼杀社会改革并阻止人民为建立理想社会而做出的令人称道的努力。作为一名具有正义感的知识分子，我对此感到耻辱。
选项
答案As a righteous intellectual, I’m ashamed of the outrageous policy of intimidation employed by the die-hard conservatives who control the government of that county to try to strangle social reform and to prevent the people from carrying forward their praiseworthy efforts towards building an ideal society.
解析 注意此段短文翻译中主从复合句的翻译，并注意语序的使用。本文翻译时要注意，由于英汉两种语言行文习惯不同，英语句子具有前重心，而汉语句子后重心的特点，译成英语时要将重心前移。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/NwgjFFFM
0

在职申硕（同等学力）英语

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)