2. 外语
  3. 　　中国进出口商品交易会又称广交会（Canton Fair），创办于1957年春季，每年春秋两季在广州举办，迄今已有60多年的历史。广交会以进出口贸易为主，贸易方式灵活多样。除传统的看样成交外，还举办网上展会（online exhibition），开展多种

　　中国进出口商品交易会又称广交会（Canton Fair），创办于1957年春季，每年春秋两季在广州举办，迄今已有60多年的历史。广交会以进出口贸易为主，贸易方式灵活多样。除传统的看样成交外，还举办网上展会（online exhibition），开展多种

admin2021-05-28  61
问题 　　中国进出口商品交易会又称广交会（Canton Fair），创办于1957年春季，每年春秋两季在广州举办，迄今已有60多年的历史。广交会以进出口贸易为主，贸易方式灵活多样。除传统的看样成交外，还举办网上展会（online exhibition），开展多种形式的经济技术合作与交流、商检（commodity inspection）、保险、运输、广告、咨询等业务活动。参展的成员大部分是资信（credibility）良好、实力雄厚的外贸公司、生产企业和科研院所外商投资/独资企业和私营企业。
选项
答案　　China Import and Export Fair, also known as Canton Fair, is held in Guangzhou every spring and autumn. Starting from the spring of 1957, Canton Fair has a history of more than 60 years. Dealing mainly with import and export, Canton Fair has various and flexible patterns of trade. Besides the traditional way of sale by sample, the Fair also supports online exhibitions. Various types of business activities such as economic and technical cooperation and exchanges, commodity inspections, insurance, transportation, advertising, consultation, etc. , are also carried out. Most participants are those corporations and institutes with good credibility and sound financial capabilities, including foreign trade companies, manufacturers, scientific research institutes, foreign-invested enterprises and wholly foreign-owned enterprises, as well as private enterprises.
解析       1.第一句较长，可以拆译成两个句子，第一句介绍广交会每年春秋两季在广州举办，第二句介绍广交会的历史。介绍历史时，“创办于……”可译为Starting from…。
      2.第三句中的“看样成交”可以译为sale by sample。
      3.最后一句中，“参展的成员”可理解为广交会的参与者，故可译为participants；“外商投资/独资企业”即外商投资企业和外商独资企业，可分别译为foreign-invested enterprises和wholly foreign-owned enterprises。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/NbnFFFFM
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)