2. 外语
  3. 最近，中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚(Indonesia)建造一条高铁的合同；中国还与马来西亚(Malaysia)签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。

最近，中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚(Indonesia)建造一条高铁的合同；中国还与马来西亚(Malaysia)签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。

admin2018-03-25  55
问题    最近，中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚(Indonesia)建造一条高铁的合同；中国还与马来西亚(Malaysia)签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。
   中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得称赞。下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。
选项
答案 Recently, the Chinese government has decided to upgrade its industry. China is now involved in the construction of high-speed trains, ocean ships, robots, and even aircrafts. Not long ago, China signed contracts to build a high-speed rail in Indonesia and provide high-speed trains for Malaysia. These facts prove that people rely on Chinese-made products. Products made in China are becoming more and more popular. China has paid a price for it, but it not only helps eliminate poverty but also provides employment opportunities for people around the world. This is a highly commendable thing. The next time you go to the store, you may want to take a look at the home of your purchase. Chances are that it is made in China.
解析 1．第一段第一句是一个简单句，需要注意的是“升级”应译为upgrade。upgrade是一个及物动词，因此，本句话中的“将其工业升级”可直译为upgrade its industry，另外一种译法是使用have sth．done结构，即have its industry upgraded。
2．第一段第二句的翻译难点是“涉足”，可译为is involved in…，此外需注意几个专有名词的翻译，难度较大的是“远洋船舶”，译为ocean ships。
3．第一段第三句比较长，是一个并列句。为了使句子言简意赅，两个分句可进行合译。句子的主语是“中国”，“合同”进行词性转换译作谓语“签合同”，宾语分别是“建造一条高铁”和“提供高速列车”。
4．第一段最后一句可直译，需要注意“这”指代的是上文提到的中国签署两份合同的事实，故翻译为These facts。
5．翻译第二段第一句时，需要注意“中国造产品”的翻译方法，可以简单地译为Chinese-made products，也可以像参考译文那样译为Products made in China，即使用过去分词短语作后置定语。
6．第二段第二句比较长，为了使句子美观，翻译时可以将长句断开，将“同时还为世界各地的人们提供了就业机会”翻译为第二个分句。需要注意的是几个短语的翻译，“为……付出了代价”常译为pay a price for…；“消除贫困”译为eliminate poverty；“提供就业机会”译为provide／offer job opportunities for／to。
7．第二段第三句可整合为一句，即“这是一件值得称赞的事”，可译为“This is a highly commendable thing．”。
8．第二段第四句包含一个时间状语从句，“下次”可翻译为时间状语从句“The next time you go to the store．”。关于主句中的“你所购商品的出产国名”既可以像参考译文那样译为the home of your purchase，也可以译为一个宾语从句，即where the product you buy is produced。
9．最后一句话也非常简单，大家只要了解“很有可能……”的表达方式即可，该短语可译为It is possible／likely that…，也可以像参考译文那样译为Chances are that…。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/MNxFFFFM
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)