忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

admin2018-01-11 53

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入括号内最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/L7xuFFFM

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

很长一段时间以来，文学_了，文学家们似乎都已经退隐到超凡脱俗的文学世界里，或专营文学技术的革新，或致力于自我感情的_，在各种重大历史场合很难看到文学的身影。填入横线部分最恰当的一项是()。

对于习惯于_______的人来说，舆论监督总是会让他们心生不快；对于有不法行径的人来说，舆论监督常常会让他们恼羞成怒。填入横线部分最恰当的一项是()。

从到质疑唏嘘，从“待价而沽”到“折价而售”。“海归”们不再是所谓的“天之骄子”。当求职简历，当残酷的现实远不及当初设想的蓝图那么美好，他们开始反思当初的留学是否值得。填入划横线部分最恰当的一项是：

根据以下资料，回答下列问题。2006年全国城镇居民人均纯收入是农民人均纯收入的：

A、 B、 C、 D、 B第一组图形中左边的三角形位置不变，右边的三角形依次向下移动得到后面的图形；第二组图形中左边的三角形位置不变．右边的三角形依次向左移动得到后面的图形，由此选择B。

以子之道，移之官理，可乎？（《种树郭案驼传》）以子之道，移之官理：____________

导致尿毒症性心肌病的原因有

膝关节术后为增加被动关节活动度可以进行的训练为

房地产法律的调整对象中，()是指参与房地产买卖、租赁、抵押等房地产交易行为的各方当事人在房地产交易过程中产生的法律关系。

票据贴现利息的决定因素是()。

下列各项适用于集权型财务管理体制的情况有()。

公安机关有()，能否正确运用这些手段，直接关系到国家、社会和人民的利益。

下列不属于元代四大戏剧的是()。

Wheneverwecould,JoanandItookrefugeinthestreetsofGibraltar.TheEnglishman’shomeishiscastlebecausehehasnotmu

PASSAGETWO

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

很长一段时间以来，文学_______了，文学家们似乎都已经退隐到超凡脱俗的文学世界里，或专营文学技术的革新，或致力于自我感情的_______，在各种重大历史场合很难看到文学的身影。填入横线部分最恰当的一项是()。

对于习惯于_______的人来说，舆论监督总是会让他们心生不快；对于有不法行径的人来说，舆论监督常常会让他们恼羞成怒。填入横线部分最恰当的一项是()。

根据以下资料，回答下列问题。2006年全国城镇居民人均纯收入是农民人均纯收入的：

A、 B、 C、 D、 B第一组图形中左边的三角形位置不变，右边的三角形依次向下移动得到后面的图形；第二组图形中左边的三角形位置不变．右边的三角形依次向左移动得到后面的图形，由此选择B。

以子之道，移之官理，可乎？（《种树郭案驼传》）以子之道，移之官理：____________

导致尿毒症性心肌病的原因有

膝关节术后为增加被动关节活动度可以进行的训练为

房地产法律的调整对象中，()是指参与房地产买卖、租赁、抵押等房地产交易行为的各方当事人在房地产交易过程中产生的法律关系。

票据贴现利息的决定因素是()。

下列各项适用于集权型财务管理体制的情况有()。

公安机关有()，能否正确运用这些手段，直接关系到国家、社会和人民的利益。

下列不属于元代四大戏剧的是()。

Wheneverwecould,JoanandItookrefugeinthestreetsofGibraltar.TheEnglishman’shomeishiscastlebecausehehasnotmu

PASSAGETWO

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

很长一段时间以来，文学_了，文学家们似乎都已经退隐到超凡脱俗的文学世界里，或专营文学技术的革新，或致力于自我感情的_，在各种重大历史场合很难看到文学的身影。填入横线部分最恰当的一项是()。