首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
admin
2010-04-03
39
问题
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
选项
A、她为人很好,因此她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
B、对我来说她曾经是如此善良,所以她惹了麻烦我都尽力帮她。
C、她向来对我很好,所以她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
D、对我来说她曾经是那么好,所以她有什么麻烦我都尽力帮她。
答案
C
解析
本句翻译有两个难点,一是对其中的独立主格结构“she ever being so kind to me”的理解。如将此结构转换成常见的状语从句形式和伴随状语形式,则分别为“because she had ever been so kind to me”,“with her ever being so kind to me”。通过这一转换可以看出,该独立主格结构的功能在于说明句子主体发生的原因,可译为“因为她向来对我很好”,“ever”在此不可直译为“曾经”。另一个难点是对句子主体部分的短语“feel obliged to do sth.”的理解。该短语意为“出于(法律、协议或道义)而被迫或必须做某事”,在此处可理解为“因为她向来对我很好,所以我觉得(从道义上)应该做……。”对照此分析不难看出,选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于漏译了“to me”二词,导致意思与原文有出入。选项 D的问题在于将“to me”误译为“对我来说”,同时还将“feel obliged to”误译为“尽力”,偏差较大。选项B的问题最多,除了包括选项D的两处错误,该选项还将“be in trouble”(陷入麻烦)误译为“惹麻烦”,意义相去甚远。故选项B译得最差。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/KJ3MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thepartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowriteanANNOUNCEMENTaccordingtothefollowingi
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtocompleteane-mailmessageforroomreservations.
ThereisapieceofVisitor’sAdvicebelow.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswerstothe5questions(No.56toNo.60)
Thefollowingisaletterrecommendingaproduct.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46to
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowriteaLetterofPriceAdjustmentaccordingtot
Thefollowingisaletterofapplication.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46toNo.50).
Thefollowingisaletterofapplication.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46toNo.50).
Thefollowingisaletterofapplication.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46toNo.50).
Thedriver______(ignore)thepoliceman’swarningandgotintotrouble.
随机试题
整合营销传播的特性有()
Fornogoodreason,everyonewassuddenlytalkingabout【B1】______Thissubjectleftmefeeling【B2】______andhelpless.Thoughwith
A.阿米替林B.舒必利C.氟西汀D.吗氯贝胺E.奋乃静含苯甲酰片段的药
患者,女,30岁。家人发现神志不清2小时,双瞳孔缩小,呼气有大蒜味,可能的病因是()
下列关于保险合同中的受益人的说法不正确的是:()
甲某通过签订合同授权乙某代理其进行证券投资,根据我国代理权法律制度的规定,下列不会导致代理权终止的情形是()。
不论企业是否获利,企业债券必须按期如数还本付息,而普通股票的收益则取决于企业盈利状况。()
根据合伙企业法律制度的规定,下列人员中,应对普通合伙企业债务承担连带责任的是()。
某合伙企业欠甲到期借款3万元,该合伙企业合伙人乙亦欠甲到期借款2万元;甲向该合伙企业购买了一批产品,应付货款5万元。下列表述中,符合合伙企业法律制度法规定的是()。
ItwashardforhimtolearnEnglishinafamily,inwhich______oftheparentsspokethelanguage.
最新回复
(
0
)