首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There has never been perfect happiness. The perfect status of human beings doesn’t exist. Whatever else happiness may be, it lie
There has never been perfect happiness. The perfect status of human beings doesn’t exist. Whatever else happiness may be, it lie
admin
2018-09-19
23
问题
There has never been perfect happiness. The perfect status of human beings doesn’t exist. Whatever else happiness may be, it lies neither in possession nor achievement, but in the pursuing process. We should always keep in mind that we’re not born to enjoy happiness, but to strive for it. Happiness lies in pursuing itself, and in the meaningful things that we struggle our lives for, from which we obtain enlightenment. That is to say, happiness lies in the process of pursuing. A nation shouldn’t be judged by what it possesses nor by what it wants to possess, but by what it wishes to pursue and what it’s pursing.
选项
答案
从来就没有完美的幸福。人类不存在尽善尽美的状况。无论幸福可能是别的什么东西,它既不在于财富也不在于成就,而是在于追求的过程。我们要时刻牢记,我们生来并不是为了享受幸福而是追求幸福。幸福在于追求的本身,在于追求我们终生为之努力并从中获得启迪的有意义的事情,也就是说在于追求的过程。对于一个民族的评价不是在于看它拥有什么或是想要拥有什么,而是看它想要并正在追求什么。
解析
翻译要点:①whatever无论……。②neither…nor…既不是……也不是……。③possession财富;领地。此处为“财产”的意思。④keep in mind牢记;记在脑海中。⑤strive for为……而奋斗。⑥not to…but to…翻译为“不是……而是……”。⑦from which引导的定语从句可以将从句部分整合到前句,再将后一句happiness lies in the process of pursuing补充进来,作为前句的解释。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/K4lMFFFM
本试题收录于:
A类竞赛(研究生)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
A类竞赛(研究生)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
ChillinghamisafamouscastleinEngland.Manypeoplethinkthiscastleishaunted.Theysayghostscanoftenbeseenontheca
Doyoudrinkmilkororangejuicethatcomesinplasticbottles?Doyoueatcerealthatis【C1】________(package)inabox?Ify
________prettylate,theydecidedtoleave________,astheydidn’twanttoriskmissingthelastbus.
Itisrecommendedthattheproject______untilallthepreparationshavebeenmade.
Australiais【21】driestcontinentinthisworld.TheevaporationrateofrainfallinAustraliais【22】.Thereasonforrapid
ExactlywhatapublicforestisandhowthepublicshouldbeabletouseithasbeendebatedsincetheNationalForestswerefir
Ifthisuniversity______suchagoodreputation,Iwouldnothavecomehere.
Somescientiststhinkthatparentsmaketoobigfussabouthygiene,andthatdaily【M1】______contactwithbacteriaandviruses
JaneAustenwasanEnglishnovelistwhoseworksofromanticfiction,setamongthelandedgentry,earnedheraplaceasoneoft
随机试题
恶性黑色素瘤全身转移时晚期骨肉瘤时
人工剥离胎盘术,适用于注射阿托品有利于
全身麻醉病人清醒前最危险的意外及并发症是
下列哪种酶是参与肝脏生物转化中氧化反应最重要的酶
下列叙述中,属于药师调配处方时必须审核的项目和内容是()。
项目结构分解并没有统一的模式,但应结合项目的特点并参考()原则进行。
()是指在该区域内居住的人群可能受到项目的影响,或者这些人群可能对项目的进展施加影响的区域。
直接反映项目可盈利性的方法,即建设方案经济比选方法,一般用于处理总体性或重要建设方案比选,主要方法有()。
对于建设工程质量,有了政府的质量监督和监理单位的质量控制应()实施者自身的质量控制。
在天津某单位工作的杨洋需要向上级部门提交一份最新的中国互联网络发展状况统计情况,他便从网上下载了一份资料,但这份资料比较零乱,需要经过整理后才能提交。请你按下列要求帮他完成该文档的整理工作:根据第二章中的表1内容生成一张如示例文件“Chart.png”
最新回复
(
0
)