2. 外语
  3. The China Travel Service (or the CTS) (中国旅行社，简称“中旅社”), the first travel service of New China, is now one of the key elements in

The China Travel Service (or the CTS) (中国旅行社，简称“中旅社”), the first travel service of New China, is now one of the key elements in

admin2010-04-03  41
问题 The China Travel Service (or the CTS) (中国旅行社，简称“中旅社”), the first travel service of New China,  is now one of the key elements in China’s travel industry. It boasts the largest travel service with the most complete and fully-functioning network in the country. Currently the CTS group has over 200 subordinate travel services, 117 hotels, 46 duty free shopping centers and 62 tourist service companies all over China.
选项
答案中国旅行社(简称“中旅社”)作为新中国成立后创立的第一家旅行杜，是中国旅游业的重要组成部分之一。中旅社拥有最庞大的旅游服务机构，在国内有最完整、全面运行的服务网络机制。中旅集团目前在全国各地没有超过200个旅游分社，117家旅馆，46个免税购物中心和62个旅游服务公司。
解析 本文是对中国旅行社的—个简要介绍，包括该社的历史、地位、规模和组成机构。翻译第一句时，要注意其中的同位语结构“the first travel service of New China”，该同位语是补充说明主语“The China Travel Service”的，另外“elements”(要素)此处可理解为“组成部分”，“industry”此处意为“行业”。第二句中，谓语动词“boast”更为常见的意思是“吹牛”，但此处意为“拥有(引以为荣的事物)”。另外形容词“fully-functioning”可译为“全面运行的”。第三句中需注意一些旅游业常见的名词或名词词组：“subordinate travel services”(旅游分社)、“hotels”(旅馆)、“duty free shopping centers”(免税购物中心)和“tourist service companies”(旅游服务公司)。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Jq3MFFFM
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)