翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-04-16 43

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/JcNpFFFM

最新回复(0)

福建

行测

地方公务员

环境污染主要来自于对能源的利用，目前主要的能源是：

植物：光合作用：氧气

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

这些年来，相关部门遏制教育乱收费，但远未从根本上杜绝。在信息不对称、地位不平等的情况下，当事学生及家长往往，敢怒不敢言。填入画横线部分最恰当的一项是：

我们的学生过于专家，他们经常将那些可能影响他们一生的重大事件交由别人来替他们，要求专家给他们指点人生道路。填入画横线部分最恰当的一项是：

关于食物的营养成分，下列说法错误的是：

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

按照有关规定，投标的工程，完全不得作为竞争性费用的部分是()。

以复利计算方式借人1000元，年利率为8%，第2年应付利息为(　　)。

证券投资基金市场营销与有形产品营销相比，其特殊性体现在（）。

以下有关虚箭线的说法正确的是()。

体育教学过程从“尝试性比赛”开始，以“总结性比赛”结束，这种教学方法属于()。

下列属于学校教育制度内容的是()。

孙中山建立的兴中会的纲领是()。

孔子要求“学而时习之”温故而知新”，乌申斯基认为“复习是学习之母”。这体现教学的巩固性原则。()

Modernmass-productionmethodslowerthecostofmakinggoods,andthusgiveusbettervalues.Atthesametime,Americaningenu

Workerscomeandgoastheyplease.Theymakevitaldecisionsprevious【M1】______madebythebosses.Secretarieshavebeen

福建

行测

地方公务员

环境污染主要来自于对能源的利用，目前主要的能源是：

植物：光合作用：氧气

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

这些年来，相关部门____________遏制教育乱收费，但远未从根本上杜绝。在信息不对称、地位不平等的情况下，当事学生及家长往往____________，敢怒不敢言。填入画横线部分最恰当的一项是：

我们的学生过于______专家，他们经常将那些可能影响他们一生的重大事件交由别人来替他们______，要求专家给他们指点人生道路。填入画横线部分最恰当的一项是：

关于食物的营养成分，下列说法错误的是：

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

按照有关规定，投标的工程，完全不得作为竞争性费用的部分是()。

以复利计算方式借人1000元，年利率为8%，第2年应付利息为( )。

证券投资基金市场营销与有形产品营销相比，其特殊性体现在（）。

以下有关虚箭线的说法正确的是()。

体育教学过程从“尝试性比赛”开始，以“总结性比赛”结束，这种教学方法属于()。

下列属于学校教育制度内容的是()。

孙中山建立的兴中会的纲领是()。

孔子要求“学而时习之”温故而知新”，乌申斯基认为“复习是学习之母”。这体现教学的巩固性原则。()

Modernmass-productionmethodslowerthecostofmakinggoods,andthusgiveusbettervalues.Atthesametime,Americaningenu

Workerscomeandgoastheyplease.Theymakevitaldecisionsprevious【M1】______madebythebosses.Secretarieshavebeen

这些年来，相关部门遏制教育乱收费，但远未从根本上杜绝。在信息不对称、地位不平等的情况下，当事学生及家长往往，敢怒不敢言。填入画横线部分最恰当的一项是：

我们的学生过于专家，他们经常将那些可能影响他们一生的重大事件交由别人来替他们，要求专家给他们指点人生道路。填入画横线部分最恰当的一项是：

以复利计算方式借人1000元，年利率为8%，第2年应付利息为(　　)。