首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、略过 B、询问同事 C、参考国外的解释 D、用类似的词来意译 D
A、略过 B、询问同事 C、参考国外的解释 D、用类似的词来意译 D
admin
2016-10-23
11
问题
第16到20题是根据下面一段采访:
男:周晔老师,您好。很高兴您能接受我们的采访。
女:你好。
男:十七年前,您就开始做手语主播了,当时的情况您还记得吧?能给我们讲讲吗?
女:一九九五年, 《共同关注》的前身《本周》栏目决定配播手语,让聋人更好地了解社会生活。当时根本没有手语播报的专业人才,李宏泰校长推荐了四位老师到央视去,经过翻译测验、试镜等筛选,最终留下了我和另一位年龄比较大点儿的老师。那时是录播,一周一次,每周六我去录节目,周日播出。稿子能提前拿到手,手语有打错的地方也可以停下来重录。这次是每天都有的直播,难度大多了。
男:您跟贺红梅、罗京、王宁等人都曾合作过,手语主播和口语主播除了播报形式外,还有哪些不同?
女:口语主播在最开始,介绍今天的主要内容的时候,语速往往会特别快,我必须跟上他们的节奏,尽量做到翻译准确、流畅、快速。即使在直播时,口语主播也是可以休息的,但手语主播一直出现在屏幕上的小框里,要不停地翻译。所以,体力一定要好。
男:您认为做手语直播最难的是什么?
女:首先是时间特别紧,六点开始直播,我一般五点二十分才能拿到稿子。我得边看边在心里打手语,不会的地方赶紧查《中国手语词典》。其次是一些生僻词的处理,比如政治、战争,新闻里很常见,但在聋人的日常生活中很少用到,要简单、形象地翻泽出来。有的词《中国手语词典》里根本就没有,比如你们杂志的名字《环球人物》,“环球”这两个字《中国手语词典》里也没有,我就得找“国际”等类似的词来意译。中国手语有很多表现形式,可以用拼音表示,也可以仿字,用手指搭字。
男:您觉得电视节目里加播手语,是否会成为一种趋势?
女:国外的新闻节目很早就注意加手语解说,给聋人提供公平享受社会生活的权利,这是社会发展的大趋势。
16.关于录播,可以知道什么?
17.女的认为跟口语主播相比,手语主播有什么特点?
18.女的认为对于手语主播来说,最困难的是什么?
19.遇到生僻字,女的会怎么处理?
20.关于女的,可以知道什么?
选项
A、略过
B、询问同事
C、参考国外的解释
D、用类似的词来意译
答案
D
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/JYXsFFFM
本试题收录于:
HSK笔试六级题库汉语水平考试(HSK)分类
0
HSK笔试六级
汉语水平考试(HSK)
相关试题推荐
しかし、ストレスが個人の成績にどのような影響をもつかということは、パーソナリティ(汉语意思:个性)によるところが大きい。失敗の恐れが作業を促進してかえって成功へ導くこともあるし、逆にストレスの情緒的要素が心的障害となったり、不安反応を引き起こしたりして、学
日本()中国のほうが広いです。
毕业论文我想写关于日本经济的题目。
地球温暖化の影響で、北極の氷が溶けるそうです。
人口の増加とともに、この辺りの住宅事情は悪く()。
没去上班是因为感冒了。
彼は三ヶ月前に日本から来た________、まだ中国の生活に慣れていません。
到了外国之后才发觉自己对祖国一无所知。
鲨鱼,长久以来,电影、电视及书籍都将它们形容为可怕的掠食者,遭到人类的捕杀,生存已岌岌可危。难道它们真的那么可怕吗?全世界约有370多种鲨鱼,其中只有12种会对人类造成威胁。鲨鱼不会随意袭击身边的生物,它们有自己的活动水域,一般也就猎食固
现代着装艺术,更讲究服饰的整体效果与品位。
随机试题
药材新的药用部位属于中药注册分类中的
脊髓损伤患者为了应用轮椅、拐杖或助行器,重点训练的肌肉是
增加金瓷结合的方法,除外A.喷砂B.除气C.超声波清洗D.电解E.预氧化
初产妇,足月顺产,产后发热38℃,经抗生素治疗后退热,产后2周恶露干净。现产后1个月,突然大量阴道出血,血压100/70mmHg,无其他不适。选择下列哪项处理最佳
反映肾小管重吸收功能的是
已知某.工艺性空调房间尺寸为6.0m×6.0m×4.Om。采用全面孔板送风,房间送风量为3500m3/h,孔口送风速度为4m/s,则稳压层的最小净高应为()。
工程项目工作定义的方法有哪些?
甲公司拥有乙公司80%的有表决权股份,能够控制乙公司财务和经营决策。2014年6月1日,甲公司将本公司生产的一批产品出售给乙公司,售价为1600万元,成本为1000万元。至2014年12月31日,乙公司已对外售出该批存货的40%,当日,剩余存货的可变现净值
下列各项中,不属于发行普通股股票的筹资特点的是()。
A、 B、 C、 D、 D在Internet中,路由器采用表驱动的路由选择算法,路由表中存储了可能的目的地址与如何到达目的地址的信息,从路由选择算法对网络拓扑和通信量变化的自适应能力的角度划分,可以分为静态路
最新回复
(
0
)