三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

admin2017-05-17 12

问题三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

选项

答案Three cobblers with their wits combined, equal Zhuge Liang the master mind.

解析译文准确贴切、琅琅上口，更为难得的是保留了原文押韵的特点，是难得的佳译。现在我国汉英词典中“三个臭皮匠，赛过(顶个)诸葛亮”的译文大多照搬了这种译法。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/HHZMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

衣食住行是老百姓关心的最大问题。
在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打人冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大干世界，一片喧闹。自己的哥
好的科普读物应该在知识的传递之外，贯穿这样几个重点。首先是做人。爱因斯坦说过“伟大的科学家的成就往往还不如其人格魅力对世界的贡献大”。科学家追求真理、探索未知都是非功利的，特别是搞基础科学的，可能一辈子默默无闻，他们凭的是信念。其次，恰恰是非功利的追求带给
Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple
PASSAGETHREEAccordingtoFransdeWaal,whatdoes"one-on-onemorality"govern?
PASSAGEFOURAccordingtothecontext,whatdoestheword"chimed"mean?
有时，外出演讲回来，见了许多人，讲了许多话，心中满是纷乱的体验需要整理，偶尔也会觉得孤独。于是有那么一会儿，我会感到整个房子非常大，空荡荡的。不知此时的自我又藏匿于何处。这时，我会给花草浇浇水，挨个瞅瞅，仿佛它们是活生生的人一样，或是喂喂两只小猫，亲手做顿
A、Itisunnecessary.B、Itisuseful.C、Itisdisappointing.D、Itisadmiring.A本题设题点在观点态度处。根据句(6)可知，米里亚姆认为仅仅延长学年上课天数不会带来任何预期的结果，
我曾经因为有几个大学生登山迷途丧生，而访问某位登山专家，其中一个问题是：“如果我们在半山腰，突然遇到大雨，应该怎么办?”登山专家说：“你应该向山顶走。”“为什么不往山下跑?山上风雨不是更大吗?”我怀疑地问。“往山顶走，固然风雨可能更大，却不足以威胁你的生命

随机试题

某基金于2016年9月1日发行，发行时的基金单位净值为1元。至2019年9月1日，该基金的总资产市值为1200亿元，无负债，当日共有基金份额为100亿份。期间该基金共有现金分红5次，分别是2017年12月30日每份基金分红1元，2018年3月30日每份基
要想整车试验具有正确的试验结果，必须严控试验条件。()
表证的特点不包括下述哪项
正常呼气末，肺内的气体量相当于
患儿2岁，低热2月余，咳嗽、消瘦、食欲不振，夜间汗多，体检双肺呼吸音粗，未闻及湿啰音，OT试验(++)，胸片检查为原发综合征。
A．肺实变B．肺气肿C．肺不张D．气胸E．胸膜增厚病侧呼吸动度减弱伴叩诊为鼓音、呼吸音消失者，见于
账套建立以后如果需要修改，可以由账套主管来进行，但()不能修改。
Whatisthepurposeofthispassage?
Theotherday,mybrotherdrovehiscardownthestreetat______Ithoughtwasadangerousspeed.
Inrecentyears,publishers,directorsandTVproducershavetakenakeeninterestinpopularonlinenovels,thankstotheirori

最新回复(0)

三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

专业英语八级

衣食住行是老百姓关心的最大问题。

Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple

PASSAGETHREEAccordingtoFransdeWaal,whatdoes"one-on-onemorality"govern?

PASSAGEFOURAccordingtothecontext,whatdoestheword"chimed"mean?

A、Itisunnecessary.B、Itisuseful.C、Itisdisappointing.D、Itisadmiring.A本题设题点在观点态度处。根据句(6)可知，米里亚姆认为仅仅延长学年上课天数不会带来任何预期的结果，

要想整车试验具有正确的试验结果，必须严控试验条件。()

表证的特点不包括下述哪项

正常呼气末，肺内的气体量相当于

患儿2岁，低热2月余，咳嗽、消瘦、食欲不振，夜间汗多，体检双肺呼吸音粗，未闻及湿啰音，OT试验(++)，胸片检查为原发综合征。

A．肺实变B．肺气肿C．肺不张D．气胸E．胸膜增厚病侧呼吸动度减弱伴叩诊为鼓音、呼吸音消失者，见于

账套建立以后如果需要修改，可以由账套主管来进行，但()不能修改。

Whatisthepurposeofthispassage?

Theotherday,mybrotherdrovehiscardownthestreetat______Ithoughtwasadangerousspeed.

Inrecentyears,publishers,directorsandTVproducershavetakenakeeninterestinpopularonlinenovels,thankstotheirori