首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A new digital technique has been developed that can identify whether two works of art are by the same artist.
A new digital technique has been developed that can identify whether two works of art are by the same artist.
admin
2009-06-28
30
问题
A new digital technique has been developed that can identify whether two works of art are by the same artist.
选项
A、人们发展完善了一项新的数字技术,以判断是否同一艺术家在做两件艺术工作。
B、假如由同一艺术家完成两件艺术品,这项识别技术就能发展完善。
C、一项能够识别两件艺术作品是否出自同一艺术家之手的新数字技术已经被开发出来。
D、人们开发出了一项新的数字技术,这项数字技术能够判断两件艺术工作是否为同一艺术家所做。
答案
C
解析
译好本句的关键在于正确把握句子结构。本句的主语表面看来比较简单,是“a new digital technique”,但其实该主语还有一个较长的定语从句修饰,即由that引导的定语从句。之所以将该从句后置是为了避免主语过长,导致整个句子头重脚轻。另外,翻译本句时易将“develop”理解为常见的“发展”之义,但从上下文看,此处是指一项新技术的开发。结合上述分析,选项C应为最佳答案。选项D将中心语与定语从句分开来译,可达到信息分流的效果,但其不妥之处在于错误地将“works”(作品)翻译成了“工作”,未能区别“works”与“work”。选项A把握住了句子的主干,但将主语的定语从句不恰当地译为目的状语从句,又把develop误译为“发展,完善”,同时还犯了与选项D相同的错误,因而不妥。选项B在结构上与原句偏差最大,该选项没有识别出原句中的定语从句,错误地把“whether”理解为“假如”之义,由此加入了一个条件状语从句,完全打破了原句的句法结构,且不恰当地将此处的“develop”译为“发展,完善”,因此问题最多。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Ex4MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Heisallright.B、Heissick.C、Heisworkinginahospital.D、Heisgivingadvicetosomeone.B女士建议Black先生卧床休息,直到感觉好些了再起来。由此
Iaskedhimwhetherhehaddonealltheworkhimself_______hehadhadanyassistance.
DearSir,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasbeenlateinarrival.Ourcurrentorderforstationeryis
Advertisement1Ourcompanyhasanopeningforasalesassistantposition.Experienceincabinets(橱柜),windows,anddoor
A、Becausehedoesn’twantit.B、BecausehelikesLinda.C、Becauseheistooold.D、Becauseheisaman.D问题问的是为什么男士没有得到这份工作。女士询问
A、Atabookstore.B、Inahotel.C、Attheairport.D、Oncampus.C问题问的是对话可能发生的地点。根据男士所说Iamheretopickyouup和女士所说Thanksforcom
Whenpeopleprintastamp,anyerrormadeonastampraisesitsvaluetostampcollectors.Amistakeononeinexpensivepostages
Whenyouhaveacaraccidentthereareafewkeythingsyouneedtodo.First,alwaysstopifyouareinvolvedinanaccident.T
Nowhereelseintheworld______cheapertailoringthaninHongKong.
Havingbeenbadlydamagedbytheearthquake)thecityhastobe(rebuild)______.
随机试题
某市某区公安局、文化局决定展开联合执法行动,对辖区内的歌舞厅进行检查。一日,二局在对一个舞厅进行检查时,以该歌舞厅属违法经营为由,对歌舞厅作出罚款1万元的处罚决定。据此回答下列问题。若处罚决定经过区人民政府批准,以区公安局、文化局的共同名义作出,歌舞厅
一般在节理发育、构造破碎地带,岩石的特性为()。
火灾和爆炸都会带来生产设施的重大破坏和人员伤亡,两者的发展过程()。
患者,男,27岁,收入微薄,因肾衰竭接受透析4年,为维持透析治疗,已债务缠身,入院期间多次流露自杀想法,甚至拒绝治疗。下列做法不利于缓解患者情绪的是()。
关于中餐礼节不正确的表述有()。
在巴西,通过非洲蜂和当地蜂进行比较研究而得出的结论是,非洲蜂的蜂蜜产量远远高于本地蜂的蜂蜜产量。因此,没有理由担心美国的蜂蜜产量会下降,可以用非洲蜂来替代美国当地的蜜蜂。以下哪项如果为真,就最不能构成对上述论证的质疑?
以往,境内企业进出口只能以美元或第三方货币结算,在合同签约至合同执行完毕期间汇率的变化会使企业的实际盈收出现波动,现在银行推出了人民币结算业务。由于人民币是境内企业的本币,合同计价和企业运营的主要货币相一致,境内企业在合同签订前能够切实了解交易的成本和收入
HowmanychildrendidSusanandMichaelinterview?
Whatisthetopicoftheworkshop?
Musiccomesinmanyforms;mostcountrieshaveastyleoftheirown.【C1】theturnofthelastcenturywhenjazz(爵士乐)wasborn,A
最新回复
(
0
)