2. 考研
  3. Be careful what you say around a pregnant woman. As a fetus grows inside a mother’s belly, it can hear sounds from the outside w

Be careful what you say around a pregnant woman. As a fetus grows inside a mother’s belly, it can hear sounds from the outside w

admin2015-03-25  46
问题     Be careful what you say around a pregnant woman. As a fetus grows inside a mother’s belly, it can hear sounds from the outside world—and can understand them well enough to retain memories of them after birth, according to a new research.
    【F1】It may seem incredible that fetuses(胎儿)can listen to speech within the womb(子宫), but the sound-processing parts of their brain become active in the last three months of pregnancy, and sound carries fairly well through the mother’s abdomen. " If you put your hand over your mouth and speak, that’s very similar to the situation the fetus is in," says cognitive neuroscientist Eino Partanen of the University of Helsinki. "You can hear the rhythm of speech, rhythm of music, and so on. "
    A 1988 study suggested that newborns recognize the theme song from their mother’s favorite soap opera. More recent studies have expanded on the idea of fetal learning, indicating that newborns already familiarized themselves with sounds of their parent’s native language;【F2】one showed that American newborns seem to perceive Swedish vowel sounds as unfamiliar, sucking on a high-tech pacifier to hear more of the new sounds. Swedish infants showed the same response to English vowels.
    But those studies were based on babies’ behaviors, which can be tricky to test. Partanen and his team decided instead to outfit babies with EEG sensors to look for neural traces of memories from the womb. "Once we learn a sound, if it’s repeated to us often enough, we form a memory of it, which is activated when we hear the sound again," he explains.【F3】This memory speeds up recognition of sounds in the learner’s native language and can be detected as a pattern of brain waves, even in a sleeping baby.
    【F4】The team gave expectant women(孕妇)a recording to play several times a week during their last few months of pregnancy, which included a made-up word, "tatata," repeated many times with music. Sometimes the middle syllable was varied, with a different pitch or vowel sound. By the time the babies were born, they had heard the made-up word, on average, more than 25,000 times. And when they were tested after birth, these infants’ brains recognized the word and its variations, while infants in a control group did not.
    【F5】Babies who had heard the recordings showed the neural signal for recognizing vowel and pitch changes in the made-up word, and the signal was strongest for the infants whose mothers played the recording most often. "This leads us to believe that the fetus can learn much more detailed information than we previously thought," Partanen says, "and that the memory traces are detectable after birth. "
【F2】
选项
答案其中的一个研究显示，美国新出生的婴儿似乎对瑞典元音并不熟悉，他们会吮吸高科技的安抚奶嘴以求听到更多新的声音。
解析 该句包含一个由that引导的宾语从句，主干部分是one showed…，翻译难点在于确定宾语从句中sucking on…所充当的句子成分，通过分析上下文可知，这一现在分词结构在该句中充当伴随状语，在翻译时可以采用增词法为其添加主语，译成“他们会吮吸高科技的安抚奶嘴”。而句中的unfamiliar一词，为了符合汉语的表达习惯，我们可以利用词性转换法把该形容词转译成名词。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/EgFRFFFM
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)