首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
18
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C8】
选项
A、personal
B、historical
C、public
D、domestic
答案
D
解析
此题考查形容词用法。从上面谈到的Jane Austen偏爱写limited domestic milieux就可以判断出来,这里应该选D项domestic。作者认为Tolstoy和Jane Austen一样,都擅长于写家庭人际关系。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Eg5MFFFM
0
专业英语四级
相关试题推荐
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslateliterallyorfreely.Theargumenthasbeengoingsincea
PASSAGEONEAccordingtothepassage,whatistheconsequenceoftheUSgoingtowarinIraq?
IfNajibullahZaziiseverythingtheFBIsaysheis,thentheAfghan-bornDenverairport-shuttle-busdriverrepresentsanewkin
TerrorismI.Whatisterrorism?A.【T1】______indifferentlights:atacticand【T1】______strategy,acrime,aholyduty,etc.
TerrorismI.Whatisterrorism?A.【T1】______indifferentlights:atacticand【T1】______strategy,acrime,aholyduty,etc.
A、Byusingcollegenoticeboard.B、Bystoppingpeopleonthestreet.C、Bytalkingtoclassmates.D、Bycallingsometargetpartic
AccordingtoOxfordEnglishDictionary,bookis""awrittenorprintedtreatiseorseriesoftreatises,occupyingseveralsheet
AccordingtoOxfordEnglishDictionary,bookis""awrittenorprintedtreatiseorseriesoftreatises,occupyingseveralsheet
(1)Greeceisalandofruggedmountains,shadyolivetrees,morevarietiesofwildflowersmananyotherEuropeancountry,andis
Idon’tdoubt______hewillpasstheexamination.
随机试题
行政组织总体设计依据中的基本因素为()
分辨率为5LP/mm时,其线径为
A.中切牙B.侧切牙C.尖牙D.第一磨牙E.第二磨牙牙合力最小的牙齿是
火力发电厂厂用低压电动机断路器的瞬时或短延时脱扣器的整定电流应()。
在项目评估的总结评价中,投资项目评估报告后评价的重点内容是()。
《中华人民共和国环境保护法》中所称环境是指()。
建立高效的风险管理部门应当固守的两个基本准则是()。
新材料科学技术是高科技的基础,它的一个标志技术是半导体技术。()
背景材料:警方得知潜逃9年的嫌疑人慕某(化名)将举行婚礼,立即展开调查。婚礼前一天,便衣民警查到慕某可能租用的婚车。一路上便悄悄对婚车进行跟踪。婚礼当天上午迎亲时,跟踪婚车的民警传回消息:“婚车上穿深色衬衣的就是慕某。不会错。”这时,民警已经可以对慕某实施
A、TeensshouldusetheInternetasanimportanttooloftheirdailylife.B、Teensshouldtakeregularbreaksfromtheircomputer
最新回复
(
0
)