2. 考研
  3. Sigmund Freud has been out of the scientific mainstream for so long, it’s easy to forget that in the early 20th century he was r

Sigmund Freud has been out of the scientific mainstream for so long, it’s easy to forget that in the early 20th century he was r

admin2019-03-20  51
问题     Sigmund Freud has been out of the scientific mainstream for so long, it’s easy to forget that in the early 20th century he was regarded as a towering man of science—not, as he is remembered today, as the founder of the marginalized form of therapy known as psychoanalysis. At the start of his career, he wanted to invent a "science of the mind" , but the Victorian tools he had were too blunt for the task. So he dropped the "science" part and had his patients lie on a couch, free-associating about childhood, dreams and fantasies. This technique yielded the revolutionary notion that the human mind was a soap opera of concealed lust and aggression, of dark motives, self-deception and dreams rife with hidden meaning.
选项
答案 西格蒙德.弗洛伊德脱离主流科学的时间已经太久了，所以我们很容易忘记，在20世纪初，人们曾把他奉为科学界的翘楚——而不像如今，大家只记得他创立的渐受冷落的心理分析疗法。从业之初，弗洛伊德希望创建一种“意识的科学”，但他所掌握的维多利亚时代的科学手段太过生硬，所以无法完成这样一项任务。因此，弗洛伊德放弃了“科学”，让他的患者躺在沙发上，围绕童年、梦境和臆想展开无拘无束的交流。这种疗法引出了一种革命性的观点，即：人的意识就是一部肥皂剧，既充斥着暗藏的欲望、敌对的心理，又充斥着邪恶的动机、自我欺骗和充满隐含意义的梦。
解析     本文选自美国学者Fred Guteri在Newsweek上发表的名为What Freud Got Right的文章。文章在一定程度上从科学的角度肯定了弗洛伊德的精神分析理论，其中涉及相关的心理学专业词汇，考生在备考翻译硕士时，应广泛阅读，选择各个学科领域的经典材料进行翻译练习。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/EThUFFFM
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)