古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2012-08-03 34

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（　　）。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并表明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/DVuuFFFM

最新回复(0)

四川

行测

地方公务员

小张承诺，如果天不下雨，我一定去听音乐会。以下哪项如果为真，说明小张没有兑现承诺?()Ⅰ．天没下雨，小张没去听音乐会。Ⅱ．天下雨，小张去听了音乐会。Ⅲ．天下雨，小张没去听音乐会。

根据下列各种事实，综合分析，预测最可能发生的结果是()。①电脑的普及②电脑管理社会③电脑技术者的伦理观念降低④电脑管理情报的泄露⑤电脑专业人才的增加⑥企业整体业务管理的信息化

面对错综复杂的国际国内形势，我国必须保持一个较快的发展速度。就当前我国面临的情况来看，要保持较快的发展速度，必须依靠()。

下列不属于我国现阶段按生产要素分配取得的收入的是()。

但她还妄想，______从别的事，如小篮、豆、别人的孩子身上，引出她的阿毛的故事来。

这个少女与众不同之处，就在于她完全不受礼法压制，毫不地表露内心情愫，她的自然生命与精神生命并无分裂疏离，而是和谐。填入划横线部分最恰当的一项是：

1905年创立的世界上第一个科学的智力测验是【】

患者，男，33岁。患急性腹膜炎，经过积极治疗病情好转，体温下降，今体温突然升高，脉速，并出现典型的膀胱刺激症状，直肠指诊时，在直肠前壁及直肠腔内膨出，有触痛，有时有波动感。应首先考虑的是()

选择目标市场的前提条件是（）。

以下关于行政许可和行政处罚听证异同的表述哪些是错误的?()

(　　)是建设工程项目质量控制系统运行的核心机制，它来源于公正、公升、公平的竞争机制和利益机制的制度设计或安排。

与某股份有限公司有关的下列做法中，符合《公司法》规定的是()。

张某失业前，其所在单位和本人依法累计缴纳失业保险费15年。根据《失业保险条例》，张某领取失业保险金的期限最长为()。

人的身心发展具有不可意复性的特点，少年期的学生，抽象思维能力还比较弱，对抽象的道理不容易理解。()

下列哪个方法是用来专门定义临界区，实现线程的同步?

TemperatureThreescalesoftemperature,eachofwhichpermitsaprecisemeasurement,areinconcurrentuse:theFahrenheit,

四川

行测