忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

admin2019-06-06 25

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
替换划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同

答案D

解析大相径庭：比喻两件事相差很远或截然不同。根据上下文的一致性和搭配关系，可以知道横线上应该填与“忠实”意思相反的词。“面目全非”与上下文不搭配，所以排除A项。根据常识我们可以知道，翻译应该不会和原文意思截然相反，由此可以排除B项。南辕北辙：想往南而车子却向北行，比喻行动和目的正好相反。用在句中不合适。D项符合语境。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/CmKpFFFM

福建

行测

地方公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

下列诗句描绘了某个地方的风光，与之对应的现代城市错误的是：

下列有关民事行为的成立和生效的说法中，不正确的是()。

“追求真理比占有真理更宝贵。”德国诗人莱辛的这一著名诗句所包含的哲理是()。

2012年我国对中国台湾的进口额是对中国香港的多少倍?

Whowillthewomanseebeforesheleaves?

传统的集合运算包括、、，用来实现插入、删除、修改等数据操作。

下列关于女性尿道的描述，不正确的是()

关于小儿动脉血气分析，下列哪项不正确

患者男，55岁。因“上消化道出血伴休克”入院，医嘱予以补液、止血治疗，下列表现中提示输血、输液速度可适当减慢的是

证券组合理论认为，投资收益是对承担风险的补偿。承担风险越大，收益越高；承担风险越小，收益越低。()

甲在某公司工作，其主要任务是在某保险公司授权的范围内为保险公司代办保险业务。甲是保险公司的()。

下列关于税收负担说法错误的是()。

老师当众批评写作业“粗枝大叶”的学生，渐渐地班里学生学习和做事的细心程度普遍提高了。老师行为背后的心理学原理是()。

A、 B、 C、 D、 A画面上是玻璃橱窗里陈列着面包的点心店。此题只要听清了display(陈列)，很容易就能找到答案。(B)想用bread设陷阱，而(C)也是用window设的陷阱。ondisplay是

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

下列诗句描绘了某个地方的风光，与之对应的现代城市错误的是：

下列有关民事行为的成立和生效的说法中，不正确的是()。

“追求真理比占有真理更宝贵。”德国诗人莱辛的这一著名诗句所包含的哲理是()。

2012年我国对中国台湾的进口额是对中国香港的多少倍?

Whowillthewomanseebeforesheleaves?

传统的集合运算包括____________、____________、____________，用来实现插入、删除、修改等数据操作。

下列关于女性尿道的描述，不正确的是()

关于小儿动脉血气分析，下列哪项不正确

患者男，55岁。因“上消化道出血伴休克”入院，医嘱予以补液、止血治疗，下列表现中提示输血、输液速度可适当减慢的是

证券组合理论认为，投资收益是对承担风险的补偿。承担风险越大，收益越高；承担风险越小，收益越低。()

甲在某公司工作，其主要任务是在某保险公司授权的范围内为保险公司代办保险业务。甲是保险公司的()。

下列关于税收负担说法错误的是()。

老师当众批评写作业“粗枝大叶”的学生，渐渐地班里学生学习和做事的细心程度普遍提高了。老师行为背后的心理学原理是()。

A、 B、 C、 D、 A画面上是玻璃橱窗里陈列着面包的点心店。此题只要听清了display(陈列)，很容易就能找到答案。(B)想用bread设陷阱，而(C)也是用window设的陷阱。ondisplay是

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

传统的集合运算包括、、，用来实现插入、删除、修改等数据操作。