首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
龙嘘气成云,云固弗灵于龙也。然龙乘是气,茫洋穷乎玄间,薄日月,伏光景,感震电,神变化,水下土,汩陵谷,云亦灵怪矣哉! 云,龙之所能使为灵也;若龙之灵,则非云之所能使为灵也。然龙弗得云,无以神其灵矣。失其所凭依,信不可欤!异哉!其所凭依,乃其所自为也
龙嘘气成云,云固弗灵于龙也。然龙乘是气,茫洋穷乎玄间,薄日月,伏光景,感震电,神变化,水下土,汩陵谷,云亦灵怪矣哉! 云,龙之所能使为灵也;若龙之灵,则非云之所能使为灵也。然龙弗得云,无以神其灵矣。失其所凭依,信不可欤!异哉!其所凭依,乃其所自为也
admin
2020-08-12
30
问题
龙嘘气成云,云固弗灵于龙也。然龙乘是气,茫洋穷乎玄间,薄日月,伏光景,感震电,神变化,水下土,汩陵谷,云亦灵怪矣哉!
云,龙之所能使为灵也;若龙之灵,则非云之所能使为灵也。然龙弗得云,无以神其灵矣。失其所凭依,信不可欤!异哉!其所凭依,乃其所自为也。《易》日:“云从龙。”既日:龙,云从之矣。
——选自韩愈《杂说一》
翻译:
评论:
选项
答案
翻译 龙吐出的气形成云,云本来不比龙灵异。但是龙乘着这股云气,可以在无边无际的太空中四处遨游,接近日月,遮蔽它们的光芒,震撼起雷电,变化神奇莫测,使雨水降落在大地上,使得山谷沉沦。这云也就很神奇灵异了! 云,是由于龙的能力才使它充满灵异的。至于龙的灵异,却不是云的能力赋予它的。但是龙如果没有云,就不能显示出它的灵异。失去它所凭借的云,实在是不行啊!多么奇妙啊!龙所凭借依靠的,正是它自己造的云。《周易》说:“云跟随着龙。”那么既然叫做龙,就应该有云跟随着它啊! 评价 本文为韩愈的一篇论说文,写于作者仕途蹭蹬之际。全文用了借物喻人的方式,以龙喻圣君,以云喻贤臣,借云龙关系比喻说明圣君与贤臣之间的遇合扶持之道,即圣君是要依靠贤臣建功立业,贤臣又要仰仗圣君的识拔才能荷重行远。文章虽然篇幅短小,却“道古而波折自由,简峻而规模自宏”,含蓄委婉,意味深长。 韩愈这篇短文通过托物寓意的表现手法,以龙喻圣君,以云喻贤臣,说明了圣君与贤臣之间相辅相成的关系,即圣君要依靠贤臣建功立业,贤臣要仰仗圣君的识拔才能荷重行远。前者拥有别人无法企及的权力,但又必须通过后者来实现自己的统治。皇帝依靠宰辅治理国家以巩固统治,宰辅则依靠皇帝的信任重用方可发挥出自己的才能。文中所述的君臣关系,是韩愈理想的政治体制,即“圣君贤臣体制”。在这种体制下,圣君只有一人,贤臣可以有数人;贤臣协助圣君承担天命。数千年来,美好政治的憧憬全系于此。这种观点至今仍不失其价值。相辅相成才能相互促进,协同发力方能共闯难关。特别是在职场中上下级之间的关系应如“龙”与“云”一样相辅相成,相互成就,才可以稳步前行。
解析
(1)嘘:喷吐。
(2)固:本来、当然。
(3)茫洋穷乎玄问:能在无边无际的太空中四处邀游。茫洋,形容无边无际的样子。穷、到达。玄间,幽远的地方,指太空。
(4)伏光景:遮住(日、月的)光芒。伏,遮蔽。景,通“影”,指影子。
(6)神变化:变化神奇莫测。语出《管子,水地篇》“龙生于水,被五色而游,故神。欲小则化为蝎,欲大则藏于天下,欲上则凌于云气,欲下则入于深泉,变化无日,上下无时,谓之神。”
(7)水:名词用作动词,下雨。
(9)云从龙:语出《易.乾.文言》“云从龙,风从虎,圣人作而万物睹。”从,跟随。
(10)无以:没有可以用来。
(11)信:确实、的确。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/CkwUFFFM
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
公开、平等、竞争、择优
操作规范
安第斯集团峰会(拉美国家)
基础设施建设
毛泽东思想
拍卖行去年年终,拍卖行经过一年的依法调整,重新焕发出勃勃生机,被国内媒体评为1997年的十大热点行业之一。郑玉祥先生是一位老资格的艺术爱好者,他认为目前拍卖行服务在改善,品种有所增加,品质也有提高。“这些好的转变,主要是在规范过程中拍卖行有序竞争
今天,即使在西方发达国家,社会仍然是由家庭组成的,社会的基本细胞是家庭而不是个人。在我国,家庭的价值就更不容怀疑了。人们首先是在家庭中生活、成长、发展和完善的。家庭是塑造人的微观环境,是人的社会化的第一课堂。没有家庭文明作为基础,整个社会的精神文明根本无从
【西南大学2010翻译硕士真题】根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文,要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。200×年×月×日凌晨3点32分,县公安局110中心接到一女性村民电话报警(号码:135××××××97),说××路×××处发生一起
地球表面大约有70%的面积被水覆盖,水的总量约有13.6亿立方公里,其中淡水所占比例很小,可利用的淡水资源约占水总量的()。
圆桌会议
随机试题
如果一组测量数值是1、3、5、7,9、11,则它的M值为
一氧化碳中毒患者不出现
患者,男,53岁。头痛,头晕半年。1周来,视物不清,恶心。查体:T:36.9C,P90次/分,R次/分,BPl95/120mint_Ig,重病容,眼睑水肿,巩膜无黄染。心肺无异常。腹稍膨隆,无压痛和反跳痛,肝脾助下未及,肠鸣音犹在。双下肢凹陷性水肿。实验室
组成卵磷脂分子的成分有()
某房屋顶层,采用MU10级烧结普通砖.M5级混合砂浆砌筑。砌体施工质量控制等级为B级;钢筋混凝土梁(200mm×500mm)支承在墙顶,详见图3—14。提示:不考虑梁底面以上高度的墙体重量。当梁下不设置梁垫(见剖面A—A),试问:梁端支承处砌体
下列需除锈的材料或工件中,不宜采用火焰除锈的有()。
自动化仪表工程连续()小时开通投入运行正常后,即具备交接验收条件。
一般资料:李某,男性,21岁,大学三年级学生。 案例介绍:李某在学校里人际关系紧张,不善与人交流,却对别人求全责备,觉得同学衣服或鞋子脏了,必定反复提醒其换洗,不厌其烦。八个月前,李某和同学就学校附近新建成的高楼层数打赌,同学们都说是二十四层,但他
Thestudentsare______acquaintedwiththeworkofShakespeare.
世上很少有不争吵的夫妻,然而有一点必须加以注意,那就是:千万不要在孩子面前争吵!孩子如果听到父母互相指责,父母在孩子心目中的形象就会受损。夫妻都能想到这一点,控制自己,注意自己在孩子心目中的形象,就不仅对孩子好,而且夫妻之间也能减少或避免争吵。这段文字主要
最新回复
(
0
)