2. 外语
  3. As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.

As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.

admin2021-03-06  37
问题 As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.
选项
答案众所周知,在中国,女性已经走出家门，自由地参加工作了。
解析 该句中介词“outside”既具有动作性，又具有方位性;如果按介词翻译，那么译文是“众所周知，中国的女性现在已经在她们的家庭之外自由地参加工作了”。该译文显然不符合汉语的表达习惯，所以把介词转译为动词“走出”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/BTtMFFFM
本试题收录于： C类竞赛（非英语专业本科）题库大学生英语竞赛（NECCS）分类
0

C类竞赛（非英语专业本科）

大学生英语竞赛（NECCS）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)