翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 34

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/AO9uFFFM

最新回复(0)

海南

行测

地方公务员

这些反映上世纪二、三十年代长沙风貌的老照片，是他用了近十年的时间千辛万苦才()到的。

非经济薪酬：是指员工从自身工作中得到的报酬，指员工由于努力工作受到表扬、晋升与重视，从而产生工作荣誉感、成就感、责任感，并获得社会的尊重与职业发展机会。以下不属于非经济薪酬的是()

2008年国务院制定了我国的十大产业振兴规划，下列未被纳入的行业是()

双方领导人强调应对存在分歧的问题进行高级别政治对话和各级别()，这对增进理解，扩大共识和()双边关系具有重要意义。

泛化是指某种特定刺激的条件反应形成后，另外一些类似的刺激，也会诱发同样的条件反应。新刺激越近似于原刺激，条件反应被诱发的可能性就越大。根据以上定义，以下可以称为泛化现象的是()

根据我国刑法规定，有关精神病人具有的刑事责任能力，错误的是()。

A、 B、 C、 D、 A在每个图形的三种小元素中，第一和第二个图形中小圆圈的个数为1，其他两种都为2；在第三和第四个图形中，小三角形的个数都为1，其余两种都为2；接下来的图形应该是小五角星的个数为1，其余两

根据统计资料回答121～125题。2007年我国粮食种植面积10553万公顷，比上年增加70万公顷；棉花种植面积559万公顷，增加7万公顷；油料种植面积1094万公顷，减少60万公顷；糖料种植面积167万公顷，增加10万公顷。全年粮食产量501

Whenyouopenyourelectronicmail,youmayfindinformationabouthowtobuymedicine,cheapairlinetickets,books,computerp

目前不提倡的骨关节病手术方式为

邓小平曾告诫我们“”谈到人格，但不要忘记还有一个国格”接下来他指出，特别像我们这样第三世界的发展中国家，没有“国格”，不珍惜自己民族的独立，国家是立不起来的。邓小平这里的“国格”指的是()

(2008年)将pH=2的HCl溶液和pH=13的NaOH溶液等体积混合后，溶液的pH值为()。

旅游合同的其他形式是指()。

教育心理学的研究原则主要有()

()对于李世民相当于张飞对于()

考虑在一个虚拟页式存储管理的系统中，在地址变换过程中，进程状态可能发生的变化有()。Ⅰ．进程被撤销Ⅱ．进程变为阻塞

Whenwillthesportsmeetingbegin?