首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
admin
2017-06-20
46
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”。managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/7nUMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
ChristineEvertLloydisanAmericantennischampionandoneofthetopwomenplayersintheworld.Sheisnotedforherstrong
Thecomputer,______isa20thcenturyinvention,hascreatedstartlingtechnologicalchangesinthewayweorganizeandproduce
录用信说明:假设你是公司的人事经理。写信通知一名应聘者John,公司决定录用他。内容:1.看过对方的简历和推荐信之后,发现他有很好的推销经验;2.9月20日的面试给你留下了深刻印象:3.决定录用对方:4
建立商务联系说明:假设你是伦敦一家进口公司的经理,写信给一个出口商Brown先生,要求建立商业联系。内容:1.你是从伦敦商业咨询处那里获得对方的地址的:2.希望建立商务联系:3.你的公司和当地所有主要轻工业品经销
开幕词说明:请写一份开幕词,宣布国际交易合作讨论会开幕。内容:1.很荣幸宣布国际交易合作讨论会开幕;2.代表美国政府和人民,对讨论会表示祝馈、对来宾表示欢迎;3.相信大家的共同努力可以对国家的进一步扩大贸易带来巨
Thenewstudyaboutwatershortageistakenby______.Lackofwatermayresultinseriousproblemsexceptthat______.
Theforeignershowedus______anEnglishcomposition.
BythefirstsentenceinPara.1,thewriterprobablymeans______.Inthewriter’sopinionitwouldbebetterifpeople______.
Christmasisawonderfultimeoftheyear.Haveyourselfamerryhomemadeholiday.ReindeercarryingSantawithcarols(圣诞颂歌)fi
E-maillivessomewherebetweenaphonecallandaformalletter:itcanbeunpreparedorcarefullyconstructed.Thetroubleisth
随机试题
查询最近30天的记录应使用()作为准则。
(2009年4月)属于共产主义社会基本特征的有______、______、______。
已知,则f(x)=__________.
在美国有一位名叫玛丽的女佣人,她能做非常好吃的饭菜。在她15年的女佣生活中,她所工作过的许多家庭传播了伤寒50例以上。她传播病源的可能途径是
A、胃液酸度升高B、胃液酸度正常或减少C、胃液酸度常减少D、胃液酸度明显升高E、胃液酸度明显减少重度胃体萎缩型胃炎
关于单位犯罪,下列说法不正确的有是:①因最高人民法院为我国最高司法机关,所以,最高人民法院不可能成为单位犯罪的主体②在我国,单位犯罪具有法定性,对于单位实施的危害社会的行为,只有刑法明文规定为单位犯罪的,单位才负刑事责任。我国刑法没有规
请认真阅读下列材料,并按照要求作答。跨越海峡的生命桥1999年9月22日,早晨7时30分,阳光洒满了美丽的杭州市,桂树还没有开花,晨风中已经飘来甜丝丝的香气。小钱静静地躺在病床上。灿烂的阳光没有使他苍白的脸红润起来。这个刚满1
赵某涉嫌杀人,一审法院以故意杀人罪判处其无期徒刑;赵某提起上诉,二审维持原判。多年后,真凶落网。此事经媒体跟踪报道,在社会上引起强烈反响。检察机关继而提起抗诉,经再审,赵某被宣告无罪。请结合上述材料,运用法理学中法律监督的知识和原理,回答下列问题:(20
A、Inarestaurant.B、Inahotel.C、Inasupermarket.D、Inalibrary.BWherehasthewomanworkedduringhersummerholiday?
Whenateacher【B1】______astudenttoreadabookit’susuallyforaparticularpurpose.Thebookmay【B2】______usefulinformatio
最新回复
(
0
)