首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。
林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。
admin
2019-06-07
44
问题
林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。
选项
A、林语堂国学底子深厚，能透彻准确理解原文
B、英文地道、表达准确
C、前人留有大量关于该书的资料可供参考
D、不采用自由诗体传译
答案
D
解析
The Wisdom of Laotse(《老子的智慧》)即是林语堂翻译的英文版的《道德经》，1948年由兰登书屋出版，是他在介绍中国文化方面的重要译作。林语堂英译时深得中国经典之奥旨，传达了汉典简洁灵性的文风。他翻译的《道德经》采用自由诗体英译，行文流水、晓畅自然。D项的表述错误，故为答案。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/5jPUFFFM
本试题收录于：
翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0
翻译硕士（汉语写作与百科知识）
专业硕士
相关试题推荐
近些年来，中国与印度经济均实现了迅猛增长。全球金融危机过后，德国经济去年萎缩了约5％，印度和中国经济却分别增长了8％左右。全球当前的复苏主要由新兴国家拉动——尤其是印度和中国。“金砖四国”将成为全球经济的增长动力。像德国这样的国家，将从这一趋势中获益。目前
在未来的十年内，从全球范围来看，原油需求将持续增长。尽管随着亚太地区国家经济结构及能源结构的调整和经济上的不断成熟，其增长速度与过去相比会有所降低。但是亚太地区的原油需求增长仍将高于全球需求的增长。随着亚洲经济的迅速发展，亚洲将很快成为世界最主要的石油市场
传统文化的核心价值，如诚实守信、勤俭节约、天人合一、互助互爱、见义勇为等，都需要我们弘扬，但有些与当代价值观相背离的，则需要我们做出正确的评判。因此，取其精华、去其糟粕，古为今用、推陈出新，加强对优秀传统文化思想价值的挖掘与阐发，使之成为鼓舞我们前进的精神
举办世博会对中国的影响将是十分积极的。这不仅有助于中国吸收各国经验，进一步推进改革开放，特别是促进长江流域经济的发展，还能够加强中国与各国间的友好交往。2010年上海世博会的主题确定为“城市，让生活更美好”。这个主题突出了三方面的特点：时代性、独创性和普遍
世界四大洋中面积最小的是()。
《古诗十九首》第一首前两句是什么？通常认为这些诗歌的佚名作者生活在什么时代，什么地点？主要表达怎样的情绪？
王力先生在《诗经的用韵》一文中说：“在阅读古诗时，要了解古今语音是不同的，最好能有一些音韵学知识；但是在朗读占代的诗歌韵文时，完全可以按照现代普通话的读音来朗诵。我们不可能用古音来念古代的诗歌韵文，也没有必要；更不能采用前人那种改读韵脚的办法(即叶音)，因
《诗经》是我国第一部诗歌总集，收录了从西周到春秋中叶的诗歌，一部分是司乐太师所保存的祭歌和乐歌，另一部分是经过采集和整理的民歌。这些诗分为“风”“雅”“颂”三部分，共计305篇。《诗经》在汉代以前只叫“诗”或“诗三百”，“经”字是汉儒加上去的。如孔子说
白菜属于()科。
Break,Break,Breakwaswrittenby().
随机试题
当出现中断事件后，将断点信息保护起来的做法是
didn’tcome,hascome,can’tcome,at,around,withPutthefoodwherethecat____________it.
以下哪项不是风湿性关节炎的临床特点
下列不属于注册城市规划师执业考试大纲要求应掌握的法规文件是()。
【案例四】背景材料：某市政桥梁工程采用钻孔灌注桩基础；上部结构为预应力混凝土连续箱梁，采用钢管支架法施工。支架地基表层为4．5m厚杂填土，地下水位位于地面以下0．5m。主墩承台基坑平面尺寸为10m×6m，挖深为4．5m，采用9
甲公司共有20名总部管理人员。2016年1月1日甲公司向上述管理人员出售的住房，平均每套购买价为280万元，出售的价格为每套160万元。售房协议规定，职工在取得住房后必须在该公司服务满10年(含2016年1月)。2016年7月15日甲公司将本公司生产的笔记
外商投资企业和外国企业接受捐赠的资产,适用的税收政策有()。
卖出汇率是客户向银行卖出外汇时所使用的汇率。()
有两个作业A和B，分别在7：00和8：30到达系统，它们估计的计算时间分别为0．8h和0．1h，系统在9：00开始以响应比高者优先算法进行调度，请问在单道执行时A、B两道作业被选中时的响应比()。
Bynowyouknowthat【C1】______yourmoney’sworthisnotjustamatterofluck.Itismoreoftenthe【C2】______of’buyingskill.【
最新回复
(
0
)
