借词和意译词、仿译词的区别。

admin2019-05-14 31

问题借词和意译词、仿译词的区别。

选项

答案借词和“意译词”不同，后者是用本族语言的构词材料和规则构成新词，并把外语某个词的意义翻译过来。比如汉语把英语的“telephone”称作“德律风”是典型的借词，而叫作“电话机”就是意译词。借词也不同于所谓的“仿译词”。仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词，这种词不仅把原词的词义翻译过来，而且保持了原词的内部构成方式。比如汉语中的“黑板(blackboard)、黑马(blackhorse)”。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/5WcaFFFM

本试题收录于：语言学概论题库文史类分类

语言学概论

文史类

相关试题推荐

把下段文章中画线的句子译成现代汉语。聖王在上而民不凍飢者，非能耕而食之，織而衣之也，為開其資財之道也。故堯、禹有九年之水，湯有七年之旱，而國亡捐瘠者，以蓄積多而備先具也。今海內為一，土地人民之泉，不避湯、禹，加以亡天災數年之水旱，而蓄積未及者，何
同义词“顧”与“瞰”的不同之处主要表现在()
在古书的注音材料中，“伐者爲客，讀伐長言之”采用的注音方法是【】
以下各项加着横线的词语的古今词义的差异，属于程度深浅变化的一项是【】
如何确定一个字符是意符，音符还是记号?
某种语言的书面形式是它的口语发展的必然产物。
间接言语行为理论、________和合作原则这三个重要理论奠定了语用学的理论基础。
现代语文词典根据其内容和作用的不同可以分为_______、学习型词典和类聚型词典。
临界期现象说明，人类后天的语言学习具有()

随机试题

边际成本与平均成本的关系是()
关于肾活检，以下哪些是正确的
测血压时袖带缠得过紧可使（）。
典型苯丙酮尿症是由于缺乏(　　　)
库血的有效保存期是
依据《行政处罚法》的规定，行政处罚由()的县级以上地方人民政府具有行政处罚权的行政机关管辖。
关于设计变更的说法，错误的是()。
政策性银行发行金融债券应向()报送金融债券发行申请。
n维列向量组α1，αn-1线性无关，且与非零向量β正交．证明：α1，…，αn-1，β线性无关．
A、老李帮不上忙B、女的自己可以C、老李最近很忙D、已有人帮忙了A“越帮越忙”表示帮不上忙，只能添乱，所以应该选择A。

最新回复(0)

借词和意译词、仿译词的区别。

语言学概论

文史类

同义词“顧”与“瞰”的不同之处主要表现在()

在古书的注音材料中，“伐者爲客，讀伐長言之”采用的注音方法是【】

以下各项加着横线的词语的古今词义的差异，属于程度深浅变化的一项是【】

如何确定一个字符是意符，音符还是记号?

某种语言的书面形式是它的口语发展的必然产物。

间接言语行为理论、________和合作原则这三个重要理论奠定了语用学的理论基础。

现代语文词典根据其内容和作用的不同可以分为_______、学习型词典和类聚型词典。

临界期现象说明，人类后天的语言学习具有()

边际成本与平均成本的关系是()

关于肾活检，以下哪些是正确的

测血压时袖带缠得过紧可使（）。

典型苯丙酮尿症是由于缺乏( )

库血的有效保存期是

依据《行政处罚法》的规定，行政处罚由()的县级以上地方人民政府具有行政处罚权的行政机关管辖。

关于设计变更的说法，错误的是()。

政策性银行发行金融债券应向()报送金融债券发行申请。

n维列向量组α1，αn-1线性无关，且与非零向量β正交．证明：α1，…，αn-1，β线性无关．

A、老李帮不上忙B、女的自己可以C、老李最近很忙D、已有人帮忙了A“越帮越忙”表示帮不上忙，只能添乱，所以应该选择A。

典型苯丙酮尿症是由于缺乏(　　　)