借词和意译词、仿译词的区别。

admin2019-05-14 27

问题借词和意译词、仿译词的区别。

选项

答案借词和“意译词”不同，后者是用本族语言的构词材料和规则构成新词，并把外语某个词的意义翻译过来。比如汉语把英语的“telephone”称作“德律风”是典型的借词，而叫作“电话机”就是意译词。借词也不同于所谓的“仿译词”。仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词，这种词不仅把原词的词义翻译过来，而且保持了原词的内部构成方式。比如汉语中的“黑板(blackboard)、黑马(blackhorse)”。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/5WcaFFFM

本试题收录于：语言学概论题库文史类分类

语言学概论

文史类

相关试题推荐

曾卓的代表性诗集有()
简析《陈毅市长》结构方式上的特点。
简析散文《髻》在构思和行文结构上的特点。
下列句中，加着横线的词古今意义变化属于词义特点差异的一句是【】
分析下列音节结构。
语素
语音物理属性的四要素中音色和音高对普通话语音有重要价值，而音强和音长在普通话中不起任何作用。()
口语以书面语为基础，是书面语的加工形式。()
语流音变
下列关于洋泾浜语的表述，正确的一项是()

随机试题

著作《共产党宣言》的作者是()
体育课的长跑测试中，教师根据学生的跑速和技术动作进行评价属于()。
同一类地区新老地层或岩石之间的相互关系称为地层的()关系。
爱国主义、团结统一、爱好和平、勤劳勇敢、自强不息等是中华民族在五千多年的发展中形成的
若x落在μ+26范围内的概率为95．5％，则x＞μ+26的概率为4．5％。()
患者，老年女性，腹大坚满，脘腹绷急，烦热口苦，渴不欲饮，小便赤涩，大便秘结，舌暗，苔黄腻，脉弦数，其治法是
交通强国建设的总目标是“人民满意、保障有力、世界前列”。()
根据《建设工程工程量清单计价规范》(GB50500-2008)，天棚抹灰工程量计算正确的是()。
在查询设计视图中()。
打开工具簿文件EXCEL5.xls(内容如下)，操作要求如下：打开工具簿文件EXCELSA.xls(内容如下)，对工作表“计算机动画计算成绩单”内的内容进行自动筛选，条件为“考试成绩大于或等于80”，筛选后的工作表还保存在EXCELSA.xls工作簿文

最新回复(0)

借词和意译词、仿译词的区别。

语言学概论

文史类

曾卓的代表性诗集有()

简析《陈毅市长》结构方式上的特点。

简析散文《髻》在构思和行文结构上的特点。

下列句中，加着横线的词古今意义变化属于词义特点差异的一句是【】

分析下列音节结构。

语素

语音物理属性的四要素中音色和音高对普通话语音有重要价值，而音强和音长在普通话中不起任何作用。()

口语以书面语为基础，是书面语的加工形式。()

语流音变

下列关于洋泾浜语的表述，正确的一项是()

著作《共产党宣言》的作者是()

体育课的长跑测试中，教师根据学生的跑速和技术动作进行评价属于()。

同一类地区新老地层或岩石之间的相互关系称为地层的()关系。

爱国主义、团结统一、爱好和平、勤劳勇敢、自强不息等是中华民族在五千多年的发展中形成的

若x落在μ+26范围内的概率为95．5％，则x＞μ+26的概率为4．5％。()

患者，老年女性，腹大坚满，脘腹绷急，烦热口苦，渴不欲饮，小便赤涩，大便秘结，舌暗，苔黄腻，脉弦数，其治法是

交通强国建设的总目标是“人民满意、保障有力、世界前列”。()

根据《建设工程工程量清单计价规范》(GB50500-2008)，天棚抹灰工程量计算正确的是()。

在查询设计视图中()。