任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持

admin2010-02-14 50

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持同样的译文风格。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D都能评价题干。E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/50CjFFFM

本试题收录于：在职会计硕士（综合能力）题库专业硕士分类

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

贝尔面瘫的可能病因包括()。

成人牙周炎的早期主要症状中没有()。

A．口腔颌面部位于体表B．口腔颌面颈部组织较疏松C．面部血液循环丰富D．面颈部具有丰富的淋巴组织E．面颈部存在内含疏松结缔组织相互连通的筋膜间隙口腔颌面部感染易被控制的有利条件是()。

调和模型石膏时，调拌速度过快，将导致()。

需要转矩力相对最大的牙齿移动方式是()。

下列选项中，不是下颌骨骨折易发生的部位的是()。

在牙周病流行病学研究中，能同时反映牙周健康状况和治疗需要的指数是()。

患者，男性，35岁，昨日不慎将上前牙摔掉，因工作需要，要求做固定义齿修复。检查无残根及异常，目前首选何种修复方式()。

反映事物本质属性与共同特征的思维形式是()。

个体借助语言传递信息的过程是()。

广告主是指为推销商品或者提供服务，自行或者委托他人设计、制作、发布广告的___________、其他经济组织或者个人。

牙周炎与边缘性龈炎的区别点在于牙周炎表现为

(2005年)图5—26所示截面，其轴惯性矩的关系为()。

(2012年真题)根据新闻出版总署规定，出版专业职业资格()续展登记一次。

甲、乙、丙三人租一个乒乓球台打球，每局输者由场下的人替换。已知甲、乙、丙分别打了5，9，8场比赛，则第一局比赛的观众是?

元朝设立行省制度，其中西藏地区归西藏行省管辖。()

计算机病毒是一种()。

Accordingtothepassage,thereisatendencythatscientificpapers______Accordingtothepassage,whethermultipleauthors

结合我国法治建设的实际，论述法律作用的局限性。