法国和西班牙两国缔结双边条约时，约定法、西两国文字的文本同样作为准文本，并以英语文本作为参考文本。条约生效后，两国发现三个文本的某些用语有些分歧：依西班牙文字文本进行解释对法国更加有利，而依英语文本进行解释对西班牙更有利。根据《维也纳条约法》，下列关于该条

admin2011-10-07 33

问题法国和西班牙两国缔结双边条约时，约定法、西两国文字的文本同样作为准文本，并以英语文本作为参考文本。条约生效后，两国发现三个文本的某些用语有些分歧：依西班牙文字文本进行解释对法国更加有利，而依英语文本进行解释对西班牙更有利。根据《维也纳条约法》，下列关于该条约的说法哪些是不正确的?（）

选项 A、法、西两国应接受语言文本的拘束
B、法国可以仅根据西班牙文本进行解释适用，因为该文本对其有利且为准文本
C、西班牙可以根据英语文本进行解释适用，因为该文本为参考文本，不必考虑法、两国语言文本
D、由于三种文本用语有分歧，该条约无效

答案B，C，D

解析根据《维也纳条约法》，对两种以上文字的条约的解释应遵守以下相关规定：(1)经两种以上文字认证作准的条约，除另有规定外，每种文字的约文应同样作准；(2)作准文本以外的条约译本，不能作为作准文本，仅可以在解释条约时作为参考；(3)在各种文字的作准约文中，条约的用语应被推定为有相同的意义。如有分歧，除条约明文规定了根据某种文字文本进行解释外，各方只受其本国文字文本的拘束，且不得从他方文字约文的不同解释中获取利益；(4)各种作准文本意义有分歧时，除另有规定外，应采用顾及奈约目的及宗旨的最能调和各约文的意义。故由上可知BCD项为正确答案。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/4uilFFFM

本试题收录于：试卷一题库法律职业资格分类

试卷一

法律职业资格

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

试卷一

法律职业资格

根据我国法律的有关规定，涉外合同纠纷的双方当事人可以通过协议选择处理合同争议所适用的法律，但当事人选择的法律不能适用于以下哪一事项：

根据马克思主义法学的观点，下列有关法律本质的看法，正确的有哪一或哪些选项?()

王某在个体摊贩刘某处挑选毛衣，刘某介绍一件毛衣让王某试穿，王某感觉不合适，便脱下来要走，但刘某执意要王某买下这件毛衣，否则别想走掉，王某无奈买下了毛衣。刘某的行为侵犯了消费者王某的哪些权利?()

下列关于世界贸易组织决策制度的说法中正确的是()。

外交代表在驻在国享有民事案件的管辖豁免权，下列情形中错误的有()。

关于法律与共产党的政策的关系，下列表述错误的是哪一选项?()

某企业从事服装销售业务，经工商登记机关登记取得营业执照，根据《中华人民共和国税收征收管理法》的规定，该企业必须实施下列哪些行为?()

甲国法院在处理某涉外民事案件时，根据其本国的冲突规范，应适用于乙国法。但根据乙国法的冲突规范，此案应适用丙国法。如果甲国法院按丙国实体法处理了此案，这一适用法律的过程称为()。

感染艾滋病病毒过后，按照感染的程度、时间和临床表现可将其分为下列各期，除了

追问病史有重要价值的是入院后查尿蛋白(++++)，下列治疗中最不恰当的是

胎龄33周，日龄5天的新生儿，顺产，出生后第3天开始出现哭声弱，吸吮无力，双下肢硬肿，精神不佳，皮肤黄染，体温32℃。此患儿首要的护理措施是()

向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为3年。法律另有规定的，依照其规定。()

学生集体与学生群体相比较而言，学生集体是学生群体的()

既要“做正确的事”，又要“正确地做事”指的是计划的()。

下列各组动词中，不能带宾语的是()。

下列哪些情形应当依法决定劳动教养?()

教育活动中最基本的关系是师生关系。下列不属于我国师生关系主要表现形式的是()。