首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实.“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实.“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2015-06-05
51
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实.“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的阐述,由此可知。C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/4f4pFFFM
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
昨天,关于媒体与网络爆出的“封口费"事件以及4件文物受损一事,故宫全部予以否认。对于近期不断有故宫内部人士向媒体__________的情况,有故宫工作人员__________,希望故宫不要再陷进“内斗”的__________。依次填入画横线部分最恰当的一项
两趟动车京福D301次和杭福D3115次列车追尾,24日晚22点50分已造成35人遇难和192人受伤,现场__________。事故发生后,比较多的说法是雷击导致D3115次车通讯系统失灵。雷击乃正常自然现象,但车毁人亡不能仅仅__________于雷击,
上世纪90年代,柯达被公认为全球最有价值的五大品牌之一,据统计,柯达掌握着至少1000项数字图像、影像专利。然而市场瞬息万变,巅峰之后,柯达难以挽回地开始走下坡路。当然,柯达也曾经深度转型,比如它曾想将成功的商业模式复制到新拓展的药品和化学行业,但由于缺
西藏的一些高僧往往以经年累月的光阴用五彩细砂砌成巧夺天工的曼荼罗图案,整个过程中,作业者口诵经文、心存敬意、屏息凝视、一丝不苟。几经辛苦,到了功行完满的一刻,却会毫不留恋地一手抹掉。这一种态度,对惯于享用先进科技和讲求功效的现代人来说,骤看简单不可思议,但
阅读同看电影、看录像、听音乐会有很大不同。后者是一块巨大的生日蛋糕,可以美味地共享;而前者只是孤灯下的一盏清茶,只可独啜,仿佛倾听一个遥远的灵魂对你一个人窃窃私语,他在不同的时间对不同的人说过同样的话,但此时你感觉他只在为你而歌唱。对这段文字概括最恰当的是
(2010年吉林)《阿凡达》是卡梅隆花了12年才完成的一部片子,这12年里,他除了拍过几部跟海洋有关的纪录片之外,几乎都在为《阿凡达》折腾,同时消失于媒体和公众视线之外。结果影片上映才两周,全球票房就直奔10亿美元。离他那部创下14亿美元票房纪录的《泰坦尼
(2012年石家庄事业单位)采矿、煤炭、石油等资源开发业,多年来一直是我国重点扶植的产业,这对于一定时期内振兴国民经济和实现经济增长是有积极意义的。但是,由于资源开发缺乏中长期整体规划,采矿、煤炭、石油等部门只知道单纯地增加年度产量,忽略了资源的合理利用,
请根据选项特点,选择下列题的正确答案:(2005年国家)从这段文字我们可以推断出()。
(2012年上海)我们有走向国际舞台的好导演,也有社会责任感较强的作家,但是世俗社会的岂术趣味并不如艺术家那乐观,或者说饮食众生们对生活的诗意关怀还不够。这样的情形是否提示我们不妨多阅读点儿古典的东西,从本民族的优秀文化中汲取人文营养,即使对于那些专攻外语
随机试题
简述公安机关采取拘留的条件。
处理仪器内部的积尘,经常用()这一工具。
A异染颗粒B硫磺颗粒C内基小体D原体E始体白喉杆菌形态特点是
A.等容收缩期B.等容舒张期C.射血期D.充盈期(2010年)在一次心动周期中,冠状动脉血流量显著增加的时相是
A.协定处方B.法定处方C.生产处方D.秘方E.古方根据需要,药师与医师协商制订的处方是
房地产保险的保险金额一般根据保险房地产的()确定。
当前,在数据库管理系统的研究方面,较活跃的是()。
2005年5月份全国基本型乘用车的产量是()。2006年5月份全国多功能乘用车的产量占1至5月份总产量的()。
FromTaiwantoAlgeria,thousandsofforeigners【S1】______toU.S.universitiestostudy.Thosewhocomepraisethelibrariesand
A、ShelearnedplayingtheviolinfromafamousFrenchmusician.B、ShedreamedofworkingandlivinginaEuropeancountry.C、She
最新回复
(
0
)