首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
校对题:按照原稿纠正校样中的错误;若认为原稿有差错,用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。 【原稿】 翻译《共产党宣言》:“对中国做了一件好事” “五四”新文化运动以来,尽管经过以李大钊为代表的先进分子的共同努力,马克思主义在中国得到了
校对题:按照原稿纠正校样中的错误;若认为原稿有差错,用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。 【原稿】 翻译《共产党宣言》:“对中国做了一件好事” “五四”新文化运动以来,尽管经过以李大钊为代表的先进分子的共同努力,马克思主义在中国得到了
admin
2022-01-16
42
问题
校对题:按照原稿纠正校样中的错误;若认为原稿有差错,用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。
【原稿】
翻译《共产党宣言》:“对中国做了一件好事”
“五四”新文化运动以来,尽管经过以李大钊为代表的先进分子的共同努力,马克思主义在中国得到了迅速而广泛地传播,但马克思主义经典著作的完整中译本依然没有出版。在上海,陈独秀在与李汉俊、邵力子、矛盾(沈雁冰)等人的交谈中,不禁感叹道:“中国共产主义运动的基础薄弱,至今连《共产党宣言》《资本论》都还没有完整的中译本。我们必须加快翻译出版工作的步伐。”陈独秀的感叹,也是大家的共识,于是翻译出版马克思主义经典著作的任务就提上了日程。
在众多马克思主义经典著作中,马克思、恩格斯合著的《共产党宣言》是开山之作,也是公认的经典著作,且篇幅简短,翻译出版起来相对容易。经过讨论,大家决定首先翻译出版《共产党宣言》,并一致同意由陈望道担任翻译工作。随后,他们把《共产党宣言》的日文全译本寄给了在杭州的陈望道。
1920年春天,陈望道回到老家浙江义乌,在自家的柴房中着手翻译《共产党宣言》。此版本由日本共产主义者幸德秋水和堺利彦合译,刊登在1906年3月出版的《社会主义研究》杂志创刊号上,以“学术研究资料”的名义内部发行。
1920年4月,陈望道带着《共产党宣言》的译稿,如约前往上海。在老渔阳里2号(今南昌路100弄2号)《新青年》编辑部见到了仰慕已久的陈独秀。陈独秀看后,大喜过望,对其赏识有佳。为了使译文更加准确,陈独秀快信致李大钊,请其从北京大学图书馆借来《共产党宣言》的英文版,进行反复核对。经陈独秀、李汉俊校阅,译稿最终定稿。
《共产党宣言》单行本出版后,陈望道寄给鲁迅一册。鲁迅先生阅读后,称赞道:“把这本书译出来,对中国做了一件好事。”
【校样】
翻译《共产党宣言》:“对中国做了一件好事”
“五.四”新文化运动以来,尽管经过以李大钊
为代表的先进分子的共同努力,马克思主义在中国得
到了迅速而广泛地传播,但马克思主义经典著作的完
整中译本依然没有出版。在上海,陈独秀在与李汉俊、
邵力子、矛盾(沈雁冰)等人人的交谈中,不禁感叹道:
“中国共产主义运动的基础薄弱,至今连《共产党宣
言》《资本论》都还没有完整的中译本。我们必须加
快翻译出版工作的步伐”。陈独秀的感叹,也是大家
的共识,于是翻译出版马克思主义经典著作的任务就
提上了日程。
在众多马克思主义经典著作中,马克思、恩格斯
合著的《共产党宣言》是开山之作,也是公认的经典
著作,且篇幅简短,翻译出版起来相对易容。经过讨论,
大家决定首先翻译出版《共产党宣言》,并一致同意
由陈望道担任翻译工作。随后,他们把《共产党宣言》
的H文全译本寄给T在杭州的陈望道。
1926年春天,陈望道回到老家浙江义乌,在自
家的柴房中着手翻译《共产党宣言》。此版本由日本
共产主义者辛德秋水和埽利彦合译,刊登在1906年3
月出版的《社会主义研究》杂誌创刊号上,以学木研
究资料”的名义内部发行。
1920年4月,陈望道带着《共产党宣言》的译稿,如
约前往上海。在老渔阳里2号(今南昌路100弄2号)
《新青年》编辑部见到了仰慕 已久的陈独秀。陈独
秀看后,大喜过望,对其赏识有佳。为了使译文更加
准确,陈独秀快信致李大钊,请其从北京大学图书馆
借来《共产党宣言》的英文版,进行反复核对。
经陈独秀、李汉俊校阅,译稿最终定稿。
《共产党宣言单行本》出版后,
陈望道
寄给
鲁迅一册。鲁迅先生阅读后,称赞道:“把这本书译
出来,对中国做了一件好事。”
选项
答案
(1)标题“翻译《共产党宣言》:‘对中国做了一件好事”’应改黑体且加大字号,居中,与原稿保持一致。 (2)“五.四”应改为“五四”。 (3)原稿“矛盾”应改为“茅盾”,同时打上质疑问号。 (4)“等人人”应改为“等人”。 (5)[步伐”。]应改为[步伐。”]。 (6)“易容”应改为“容易”。 (7)“随后.他们把《共产党宣言》的B文全译本寄给了在杭州的陈望道。”应改为“随后,他们把《共产党宣言》的日文全译本寄给了在杭州的陈望道。” (8)“1926年”应改为“1920年”。 (9)“辛德秋水”应改为“幸德秋水”。 (10)“杂誌创刊号”应改为“杂志创刊号”。 (11)[学木研究资料”]应改为[“学术研究资料”]。 (12)“1920年4月”应首行缩进2字符。 (13)“……2号)”行与“《新……”行之间缩小行距,与全文保持一致。 (14)“仰慕已久”删去空格。 (15)“赏识有佳”应改为“赏识有加”。 (16)“经陈独秀、李汉俊校阅,译稿最终定稿。”一段前移,与上一段接排。 (17)“《共产党宣言单行本》”应改为“《共产党宣言》单行本”。 (18)“陈望道”应删去下划线。
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/49ziFFFM
本试题收录于:
初级出版专业理论与实务题库出版专业职业资格分类
0
初级出版专业理论与实务
出版专业职业资格
相关试题推荐
公司增资扩股中,对以土地、房屋权属作价入股或作为出资投入企业的,根据税法规定免征契税。()
根据《人民币银行结算账户管理办法》的规定,下列各项中,存款人因对特定用途资金进行专项管理和使用而开立的账户是()。
明珠公司在甲银行开立基本存款账户。2019年7月,明珠公司发生的结算业务如下:(1)7月8日,明珠公司派出纳王某到乙银行购买现金支票并办理提取现金业务。(2)7月10日,明珠公司出纳王某填写一张金额为420000元的转账支票(以下简称
根据税收征收管理法律制度的规定,下列选项中,不属于纳税担保方式的是()。
国有企业应当至少每两年一次向本企业的职工代表大会公布财务会计报告。()
甲公司在实施风险管理过程中,对由人为操作和自然因素引起的各种风险对企业影响的大小和发生的可能性进行分析,为确定企业风险的优先次序提供分析框架。该公司采取的上述风险管理方法属于()。
将下列打乱了次序的语句进行调整,使其还原为一篇精美的小说,正确的一项是()。①他直起腰,快步朝前走去②五分硬币从他手指缝钻出,掉到地上③后面传来低低的细语和响亮的、富有节奏的高跟鞋敲打路面的声音;恍惚间,他
校对题:按照原稿改正校样中的错误;若认为原稿有差错,用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。【原稿】
出版物购销是指()的出版物商品交换活动。
我国图书在版编目(CIP)数据中所用的分类法是()。
随机试题
摩托车起步前,驾驶人应对摩托车周围交通情况进行观察,确认安全后再起步。
Learningasecondlanguagefuelschildren’sintelligenceandmakestheirjobprospectsbrighter.【C1】______thefactis,intheU
题1—57图示正弦交流电路发生谐振时,电流表A1、A2的读数分别为4A和3A,则电流表A3的读数为()。
(2005年)图5—35所示梁,剪力等于零的截面位置X之值为()。
甲有一所归自己所有的房屋,甲的下列行为中,体现其物权性质的有()。
全民所有制工业企业根据生产经营的需要,对一般性固定资产,可以自主决定出租、抵押或者有偿转让;但对关键设备、成套设备或者重要建筑物则不允许出租、抵押和有偿转让。( )
甲、乙两船分别在河的上游和下游,且两船相距90公里,如果两船相向而行,2小时后相遇;如果同向向下游航行。则10小时后甲船追上乙船。问在静水中甲船的速度是乙船的多少倍?
Apreviouslyunknowndisease,SARShasenteredourdailyvocabulary.Nowweliveinits【C1】______WhileSARS【C2】______centerstag
Educationisnotanend,butameanstoanend.72.Inotherwords,wedonoteducatechildrenonlyforthepurposeofeducating
Astronomersstudyingacertainkindofsupernova(explodingstar)weresurprisedtofindthesupernovaswerefainterthanexpect
最新回复
(
0
)