首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
admin
2018-06-23
35
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。
选项
A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广
答案
B
解析
由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用,并不是“大规模的改编和重写”,另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/41gpFFFM
0
辽宁
行测
地方公务员
相关试题推荐
科学家近期的研究结果显示,虽然黑猩猩不太可能在雨林里烧烤,但是它们能够理解做饭的概念,甚至会把食物带到一定距离外进行烹制,而不是立即吃生食材。研究发现,黑猩猩具备做饭所需要的全部__________,其中包括做计划、理解因果关系和推迟满足感的_______
根据以下资料,回答下列小题。相比2008年北京奥运会,在2012年伦敦奥运会上获得金牌数量增加速度最快的国家是:
警察抓了5个犯罪嫌疑人,并将每个人所说的话做了记录:A说:5个人中有1人说谎。B说:5个人中有2人说谎。C说:5个人中有3人说谎。D说:5个人中有4人说谎。E说:5个人都在说谎。最后警察只释放了说真话的人。根据题干信息,下列说法正确的是:
人的世界观形成有一定的轨迹,人的一切言行总是一定“轨迹”的体现。资产阶级的唯我主义的形成是圆内半径运行轨迹的结果。这个“圆”的圆心就是“我”,“半径”则是个人的利害得失。对文字中画线句子理解正确的一项是:
所谓天才,我理解就是不屈从外力,由着自己的天性行事。他总爱在主体的能动性中,最大量地实现自己的价值,找到一种创造的美、表现的美、自我愉悦和自我欣赏的美。这美,主要体现为一种原始生命力,一种无功利的本我显现,与习俗意义的成功名利无缘,与中庸之道忤逆。故此,在
创新需要良好的环境。___________固然可能少犯错、不犯错,但难免落人慵懒颓废的泥潭;冒险突破可能趟出一条新路来,但要遭受种种挫折,付出不少代价。因此,鼓励创新,就要建立一套有效的激励机制,给创新者以人力、物力、财力、信息和政策的保证,尤其要营造__
有一百个观众就有一百个哈姆雷特。说得真好呀!有一个人就有一个自然,一个人看到的和感受到的自然有时会与另一个人所看到的和感受到的自然有巨大的区别,这种差别至今我们还找不到合适的尺度来丈量它。对这段文字的主旨表述最为准确全面的是:
A、 B、 C、 D、 A分子为2,3,5,8,(13)是和数列(前两项之和等于第三项),分母为3,5,8,13,(21)是和数列,故本题选择A。
不同国家民族在追求自身梦想时可能沿循不同的路径,这是自然现象.但也可以相互_________,不断优化。无论是“中国梦”还是“美国梦”,都应防止极端和_________。极端的个人主义行为已经让美国吃了不少苦头,从华尔街的金融巨骗到校园中的变态枪手都成为范
依次填入画横线部分最恰当的一项是()。说五四时期的那一代有志青年为了中国的前途和命运曾在黑暗中苦苦求索是艰辛的,________当代青年则是幸运的,________在改革开放的实践中,我们已经找到了当代中国的马克思主义________邓小平理论
随机试题
在神经-骨骼肌接头处,消除乙酰胆碱的酶是
最早明确提出喘证虚实分类法的是
90°射频脉冲激发后,组织中将产生宏观横向磁化量,射频脉冲关闭后,由于主磁场的不均匀造成了质子群失相位,组织中的宏观横向磁化矢量逐渐衰减。到TE/2时刻,施加一个180°聚相脉冲,质子群逐渐聚相位,组织中宏观横向磁化矢量逐渐增大;到了TE时刻,质子群得以最
根据我国有关法律规定,关于涉外民事关系的法律适用,下列哪些领域采用当事人意思自治原则?(2011年卷一第77题)
确认发生火灾后。消防控制切断非消防电源(包括一般照明)的部位是()。
下列各项中,作为项目经济分析的间接效益的有()。
“十二五”时期,按照公共财政服从和服务于公共政策的原则,优化财政支出结构和政府投资结构,逐步增加中央政府投资规模,重点投向()等领域。
下列各科目的期末余额,不应在资产负债表“存货”项目列示的是()。
以下哪项如果为真,最能作为驳斥上述观点(即气象学家的宣称没有意义)的依据?除上述题干提出的质疑以外,以下哪项如果为真,将对气象学家的宣称提出最严重的质疑?
有以下程序:#include<stdio.h>#defineN5#defineMN+1#definef(x)(x*M)main(){inti1,i2;i1=f(2);i2=f(1+1);printf("%d%d\n",i1,i2
最新回复
(
0
)