翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场；如果大家不愿读，也

admin2015-06-10 30

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场；如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/3PFuFFFM

最新回复(0)

四川

行测

地方公务员

根据“有权必有责、用权受临督”的要求，行政人员在依法行使国家行政权力的时候必须依法履行其行政职责，并为其违法失职行为承担必要的法律责任。下列属于行政人员民事法律责任的承担方式的是_______。

心就是一个人的翅膀，心有多大。世界就有多大。_不能打破心的四壁，_给你整个大海，你也找不到自由的感觉。依次填人划横线处最恰当的一项是()。

长方体的表面积是88，其长、宽、高之比为．3：2：1，则长方体的体积是()。

Fabia晶锐传递出的“相信生活”的理念，已经引起他们深深的共鸣。众多车迷抢先体验了这款硬派高品质小车的，并有不少不已者在现场做了预订，拿到了惊喜的预订大礼包。填入横线部分最恰当的一项是()。

在环境问题上，我们所面临的困境不是由于我们_______，而是我们尽力做了，但却无法遏制环境恶化的势头。这是一个信号：把魔鬼从瓶子里放出来的人类,已经失去把魔鬼再装回去的能力。填入划横线部分最恰当的一项是：

同为收藏，目的和动机却________，大多数人以短期的赢利为目的，将收藏视为一本万利的投资；另一种人源于个人爱好，作为精神的收藏。填入划横线部分最恰当的一项是()。

试述德尔菲法的具体实施步骤。

30岁女性，停经8周确诊早妊，患者诉9岁起患风湿性心脏病，已确诊为二尖瓣狭窄。1年前因心力衰竭曾住院治疗，对该孕妇妊娠的处理原则

A、颞窝B、颞下窝C、翼腭窝D、翼突窝E、尖牙窝位于上颌骨前面，眶下孔下方骨面的窝称为

D触发器电路如题96图所示，在cp脉冲作用下，Q端的输出波形为()。

根据银监会2011年发布的《商业银行理财产品销售管理办法》，我国商业银行的私人银行客户的金融净资产应达到()万元人民币及以上。

下列预算编制方法中，可能导致无效费用开支项目无法得到有效控制的是()。

个别学生违反纪律行为的动机有哪些?

由于生产力和生产关系，经济基础和上层建筑还存在一系列的矛盾，因此，我国必须进行社会主义改革。当前我国进行的社会主义改革的性质是()。

完成句子。例如：那座桥800年的历史有了那座桥有800年的历史了。被他们演出推迟一个小时了

—HaveyoureturnedfromJapanyet?—Yes,butI______athomeforonlyfourdaysbeforemycompanysentmetoAustralia

四川

行测