翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场；如果大家不愿读，也

admin2015-06-10 35

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场；如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/3PFuFFFM

最新回复(0)

四川

行测

地方公务员

两反射镜面Ⅰ、Ⅱ成5度角放置，光线入射镜Ⅰ的入射角为30度，然后在两个镜面中来回反射，则光线第一次从镜面Ⅰ上重新反射出来的角度为_________。

2012年是“十二五”规划实施的第二年，加快转变经济发展方式是这一规划的主线。为确保“转方式”取得实质性进展，我们要坚持促进经济增长由_______。

M大学学生小段突患重病，有一同学暗中捐款相助。小段转危为安后，想知道是谁捐款了。他询问了五位同学，分别得到以下回答：(1)或者甲捐了，或者乙捐了；(2)如果甲捐了。那么丙也捐了；(3)如果乙没捐，那么丁捐了；

网络舆情汹涌，着民众并不缺乏反腐的热情。对于公权力机关来说，如何充分利用网络平台，尊重民意表达，并更好地吸纳和民间智慧来推进反腐败向纵深发展，已是一个现实而紧迫的__。填入横线部分最恰当的一项是()。

学习、生活风平浪静时，她完全表现出内在的正面评价特点，而每当需要激励自己克服困难时，两种信念就会争斗得很激烈，这时负面的评价会占上风，让她，不已。填入横线部分最恰当的一项是()。

Fabia晶锐传递出的“相信生活”的理念，已经引起他们深深的共鸣。众多车迷抢先体验了这款硬派高品质小车的，并有不少不已者在现场做了预订，拿到了惊喜的预订大礼包。填入横线部分最恰当的一项是()。

HowtoDealWithPressure?Withthecurrentmoodofglobal【C1】(certain)andan【C2】(economy)recession,peoplear

治疗寒湿腰痛在基本处方的基础上再加

试述：预制构件安装要求；

在报表管理系统中，下列选项中属于系统提供默认关键字的有()。

纯棉男牛仔裤()

有一赔款超过500万元以后的1000万元的责任险超赔分保合同。现发生赔款1000万元，赔付时的通货膨胀率比合同生效时的通货膨胀率增加了25％。如果该超赔分保合同中未订立通货膨胀条款，分保接受人应赔付()万元。

在编制某土建工程基础部分施工图预算时，汇总出的人工、材料、机械台班消耗量如表7—5所示。试回答下列问题：若该工程的施工单位属某国营施工企业，计划利润率按7％计取，则该基础工程预算价值是()元。

周某于2011年4月11日进入甲公司就职，经周某要求，公司于2012年4月11日才与其签订劳动合同。已知周某每月工资2000元，已按时足额领取。甲公司应向周某支付工资补偿的金额是()元。

Althoughadultsoftenjumpatthechancetocatchupontheirreadingduringvacations,manychildrenandteenagers,particularl

四川

行测