钱钟书化境

admin2017-08-23 28

问题钱钟书化境

选项

答案钱钟书是江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家、翻译家。1929年，钱钟书考入清华大学外文系。1937年，他以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获牛津大学艾克赛特学院学士学位。他的代表作品有《围城》《管锥编》《谈艺录》等。“化境”一词出自钱钟书发表的《林纾的翻译》一文，他指出文学翻译的最高标准是“化”即把作品从一国文字转化成另一国文字，既不能因为语言习惯而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。“化”是指译文要做到尽善尽美，力求达到全“信”或极“似”的高度。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/3NPUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

钱钟书化境

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病的总要求

半殖民半封建社会

汉字的演变是由甲骨文到______到篆书，由篆书到隶书，然后才是现在使用的行书和楷书(北外2010翻译硕士)

1790年问世的《判断力批判》的作者是准?(厦门大学2010翻译硕士)

秦始皇灭六国后统一了全国文字，这种汉字称作()。

调节人体产热活动最重要的体液因素是

男，70岁，右侧牙龈红肿3个月余，近日自觉牙齿松动伴疼痛。检查：右侧下颌第二磨牙颊侧牙龈红肿，溃疡1cm大小，边缘不整如菜花状，质硬，牙齿Ⅱ度松动，右侧颌下淋巴结肿大。此患者应采取以下哪项措施最适宜

土地抵押权的特点有()。

[2012年第53题，2006年第46题]明龙骨吊顶工程的饰面材料与龙骨的搭接宽度应大于龙骨受力面宽度的：

使用调查问卷，优势主要有()。

基于认知的选择性，当消费者面对众多营销刺激时，一般更容易选择()的外部刺激。

依次填入下面一段文字横线处的语句，衔接最恰当的一项是()。我躺在一个小小山地上，___，_，。，____，同一方向距离稍近些，枝柯疏朗的柿子树，正挂着无数玩具一样明黄照眼的果实。

在面向对象的方法中，不属于对象基本特点的是()。

十六进制数34B对应的十进制数是

钱钟书化境

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病的总要求

半殖民半封建社会

汉字的演变是由甲骨文到______到篆书，由篆书到隶书，然后才是现在使用的行书和楷书(北外2010翻译硕士)

1790年问世的《判断力批判》的作者是准?(厦门大学2010翻译硕士)

秦始皇灭六国后统一了全国文字，这种汉字称作()。

调节人体产热活动最重要的体液因素是

男，70岁，右侧牙龈红肿3个月余，近日自觉牙齿松动伴疼痛。检查：右侧下颌第二磨牙颊侧牙龈红肿，溃疡1cm大小，边缘不整如菜花状，质硬，牙齿Ⅱ度松动，右侧颌下淋巴结肿大。此患者应采取以下哪项措施最适宜

土地抵押权的特点有()。

[2012年第53题，2006年第46题]明龙骨吊顶工程的饰面材料与龙骨的搭接宽度应大于龙骨受力面宽度的：

使用调查问卷，优势主要有()。

基于认知的选择性，当消费者面对众多营销刺激时，一般更容易选择()的外部刺激。

依次填入下面一段文字横线处的语句，衔接最恰当的一项是()。我躺在一个小小山地上，_______，_________，________。________，________，同一方向距离稍近些，枝柯疏朗的柿子树，正挂着无数玩具一样明黄照眼的果实。

在面向对象的方法中，不属于对象基本特点的是()。

十六进制数34B对应的十进制数是

依次填入下面一段文字横线处的语句，衔接最恰当的一项是()。我躺在一个小小山地上，___，_，。，____，同一方向距离稍近些，枝柯疏朗的柿子树，正挂着无数玩具一样明黄照眼的果实。