2. 外语
  3. 人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险

人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险

admin2016-03-10  58
问题     人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。在这段道路上，实在亦有一种奇绝壮绝的景致，使我们经过此段道路的人，感到一种壮美的趣味。但这种壮美的趣味，是非有雄健的精神不能够感觉到的。
选项
答案 The historical course of human’s life is just like a journey. A traveler on a long journey passes through now a broad, level plain, now a rugged, hazardous road. While a determined traveler cheerfully continues his journey upon reaching a safe and smooth place, he finds it still more fascinating to come to a rugged place, the enormously magnificent spectacle of which, he feels, is better able to generate in him a wonderful sensation of adventure. The Chinese nation is now confronted with a rugged and dangerous section of its historical course. Nevertheless, there is also in this section a spectacle of enormous magnificence that inspires in us passers-by a delightful sensation of splendor. And this delightful sensation, however, can only be shared by those with a heroic spirit.
解析 这段材料选自李大钊撰写的《艰难的国运与雄健的国民》。整段为描述性文字，文学性较强，虽然句子结构并不复杂，但原文中一些形容词较难翻译。整段共有6句，句式多样，长句较多。这段材料的翻译难点在于对原文中大量具有中国特色的四字词语，如“崎岖险路”、“奇趣横生”、“奇绝壮绝”，以及长句衔接的处理。考生在翻译时应尽量忠实于原文的句式结构。此外，为了提高翻译质量，在确保正确的前提下可以适当调整原句语序，使译文更贴近英文表达习惯。
结构采分点
1．第一句是一个简单句，主语是“人类的生活”。
2．第二句的翻译难点在于处理两个并列的分句“有时……，有时……”，为了忠实于原文，在译文中也应体现这种平行结构，因此译为now…，now…或者sometimes…and sometimes…。
3．第三句是一个长句，有很多小短句，是翻译的难点。该句包含两层意思，第一层是“走到平坦的地方”的情况，另一层是“走到崎岖的境界”的情况，两者是对比关系，故用while连接。
4．第四句的翻译没有太大难度，选用“中华民族”作主语，可译为the Chinese nation is now confrontedwith…。
5．仔细研读原文可知，第五句与第四句联系较紧密，因此为了使译文更衔接，可增译nevertheless。
6．最后一句的翻译难点在于对原文的理解，“是非有雄健的精神不能够感觉到的”为双重否定，意思是“是有雄健的精神才能够感觉到的”，故译为can only be shared by those with a heroic spirit。
词义采分点
1．第二句中，四字词语“坦荡平原”和“崎岖险路”的翻译也应保持一致，分别译为broad，level plain和rugged，hazardous road；“征人”指“长途旅行的人”，译为a traveler on a long journey。
2．第三句中，“奇绝壮绝”意思是“无限壮观”，故译为the enormously magnificent spectacle；“感到一种冒险的美趣”意思是“一种敢于冒险的美妙感觉”，故译为a wonderful sensation of adventure。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/2kFYFFFM
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)