2. 外语
  3. CPI是居民消费价格指数(consumer price index)的简称，可以反映居民购买消费品及服务的价格变动。它不但与人们的生活密切相关，在国家的价格体系中也占有很重要的地位。中国的CPI涵盖居民生活中所消费的食品、服装、医疗和教育等8大类、262种

CPI是居民消费价格指数(consumer price index)的简称，可以反映居民购买消费品及服务的价格变动。它不但与人们的生活密切相关，在国家的价格体系中也占有很重要的地位。中国的CPI涵盖居民生活中所消费的食品、服装、医疗和教育等8大类、262种

admin2017-04-12  40
问题     CPI是居民消费价格指数(consumer price index)的简称，可以反映居民购买消费品及服务的价格变动。它不但与人们的生活密切相关，在国家的价格体系中也占有很重要的地位。中国的CPI涵盖居民生活中所消费的食品、服装、医疗和教育等8大类、262种商品和服务的价格。数据来源于全国6．3万个价格调查点，包括超市、专卖店(specialties stores)和农贸市场等。一般来说，CPI的波动直接影响着国家经济调控措施的出台(enactment)与力度，CPI的高低也间接影响股票市场的变化。
选项
答案 CPI is short for "consumer price index", which can reflect the price fluctuation of goods and services purchased by residents. It is not only closely related to people’s daily life, but also occupies a vital place in a country’s pricing system. The CPI of China covers the prices of 262 types of commodities and services consumed by residents in their daily life, which are divided into eight categories, including food, clothes, medical treatment and education and so on. Its data come from 63 thousand sites of price survey nationwide, including supermarkets, specialties stores and farmer’s markets, etc. Generally speaking, the fluctuation of CPI directly influences the enactment and strength of national economic adjustment measures. It also influences indirectly the stock market.
解析 1．第一句可把“CPI是……的简称”处理成主句，“可以反映……”处理成which引导的定语从句，补充说明CPI的功能。“价格变动”的定语“居民购买消费品及服务的”有两个意群，翻译时都后置：“消费品及服务的”用of结构表达，译为of goods and services；“居民购买”用过去分词结构purchased by residents或定语从句which／that residents purchases表达。
2．第三句可将主干理解为“中国的CPI涵盖262种商品和服务的价格”，译成：The CPI of China covers the prices of 262 types of commodities and services；“居民生活中所消费的”用过去分词短语consumed by residents．．．作后置定语。“食品、服装、医疗和教育等8大类”理解为“262种商品和服务被分为8大类”，用which引导的定语从句表达。
3．最后一句由两个分句组成，前一句说CPI波动影响国家的调控措施，后一句说CPI影响股市，语义独立，故可将其拆译为两个独立的句子。两个分句的主语“CPI的波动”和“CPI的高低”可理解成同义词the fluctuation of CPI，第二个分句为避免重复，用it指代为宜。“影响股票市场的变化”中，“影响”的宾语是“股票市场”而非“变化”，故应译为influences the stock market；“变化”在句中没有实质意义，可省去不译。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/2KNFFFFM
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)