首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
admin
2013-09-04
33
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
A-B-C-D本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“faidy”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意.译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出,四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”。因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外,还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”.属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/0WuMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whichofthefollowingstatementsissupportedbythepassage?Thetoneofthispassageis______.
A、Theirstudyatschool.B、Thefinalexamination.C、Thenewspapers.D、Theirrelations.B本题的关键在于理解两人谈话的主题。对话中,女士询问男士Howmanyexam
Whatisthepurposeofthispassage?Whatdoestheword"panic"inthesecondparagraphmean?
IntheMiddleAgesstudents______.Modernindustrymusthavedeveloped______.
Withthedevelopmentoftheeconomy,advertisementshavebecomeincreasinglyimportantindailylife.Advertisementscangive
A、Theirstudyatschool.B、Theexaminations.C、Thenewspapers.D、Theirrelations.BWhatarethetwospeakerstalkingabout?
Whatkindofseriousshortageisexpectedtogetworseoverthenexttwelvemonths?Shortageofskilledsecretarialand________
A、$34.B、$3,419.00C、$78.00D、$78.95.D细节题。四个选项均是价格,听音时耍格外留意。题目询问女士要花多少钱。根据男士的回答可知应选D项(78.95美元)。
Ithoughthisrequestformoreinformationwas(reason)______,butitwasrejected.
政府议案()行政法财政法()民法
随机试题
参与DNA复制起始的有()(2006年)
关于巴宾斯基征阳性的描述,正确的是
牛蒡子炒后
A.心率减慢B.体位性低血压C.甲状腺功能减退D.射精障碍E.乳腺增生服用丙硫氧嘧啶过量可致()。
根据普劳克斯的观点,生长极是否存在决定于有无发动型工业,下列对其观点表述正确的是()。①发动型工业就是能带动城市和区域经济发展的工业部门;②一组发动型工业聚集在地理空间上的某一地区,则该地区透过非极化和非扩散过程,形成生长极,以获得最高的经济
施工项目管理实施规划中,属于施工方案的内容有()。
“提运单号”栏应填()。“商品名称、规格型号”栏应填()。
设计良好的关键风险指标体系须明确的要素包括()。
甲驾车在某路段行驶时,与乙驾驶的车辆相刮,致使甲的车受损,甲下车对乙进行殴打,造成乙轻微伤后驾车离去。公安机关为查处此案,对甲进行传唤,甲却回避。公安机关为使甲来接受调查,将甲的汽车扣押。公安机关的扣车行为属于()。
八一三事变
最新回复
(
0
)