首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
admin
2009-06-28
37
问题
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信,这位女十的小说从20世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女士就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as in the 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”.且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/0L4MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A—PerceptionofRolesB—LanguageBarriersC—LeadershipStylesD—CulturalDiversityE—Feeling
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketpricesfortheundergroundvaryaccordingtothedistancey
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketpricesfortheundergroundvaryaccordingtothedistancey
A、Idon’tfeellikeeatinganything.B、Forgetit.C、Icameheretwodaysago.D、Thankyouforsayingthat.A问题问的是你怎么了。What’sth
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteacomplaintletterbasedonthefollowingin
Hello,everyone.Itisagreatpleasuretohaveyouasassistantstohelp【B1】________theparty.Iamsendingaroundaformfory
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.
______theoldman’ssonswantedtoknowwas______thegoldhadbeenhidden.
Allofthem,however,remained(live)______aftertheexplosion.
A、Hefeltbetter.B、Hebarelyfinishedit.C、Itwaseasy.D、Itwasdifficult.C此题属于观点态度题。题目询问男士觉得考试怎么样。关键要明白“Thequestionswere
随机试题
按《民用建筑电气设计规范》的规定,关系到患者生命安全的手术室属于哪一类医疗场所?
工程实行总承包的,其分包单位从事危险作业人员的意外伤害保险的保险费由()负责支付。
牙周冲洗首选的局部药物是治疗口腔专性厌氧菌感染的首选药物是
发包人对工程质量有异议,竣工结算仍应按会同约定办理的情形有()。【2017年真题】
支付担保的形式包括( )。
中国进出口银行的业务不包括()。
某县公安局治安大队民警在办理案件的过程中就如何适用《治安管理处罚法》发生了分歧。以下说法正确的是()。
有一种外来植物叫水葫芦,它长到哪里,哪里的阳光、空气和肥力几乎都被它抢光。所以,哪里有水葫芦,哪里就没有了其他水生植物的立锥之地,哪里就没有了生物多样性,哪里就没有了生态平衡。做大做强国企的初衷或许不错,但如果这种做大做强是排他性的,这种做大做强必须以垄断
用手赶蚊子的动作是正常的,但如果没有什么理由需要做出这个动作,那么,这个动作伴随的可能就是谎言。回答1+1=3只是一个错误,假命题未必是谎言,谎言也未必是假命题。如果将之上升为一个逻辑哲学的问题,即命题的真伪与是否说谎无关,说谎是一种行为而非对世界的描述。
设有学生选课表SC(学号,课程号,成绩),用SQL检索同时选修课程号为“C1”和“C5”的学生的学号的正确命令是______。
最新回复
(
0
)