首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2013-03-25
33
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要,
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要件并不了解:
D、大脑的平静对健康极为重要.这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mi
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/zruMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whomisthebookprimarilyaddressedto?Totheforeignersengagedin______whowanttoreadbooksontheirsubjectinEnglish.
Whomisthebookprimarilyaddressedto?Totheforeignersengagedin______whowanttoreadbooksontheirsubjectinEnglish.
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementsofthemanagement.
Inordertoimproveourspeaking,whatshouldwedo?Weshould______toourclassmatesandEnglishteachersdaily.
A、Themanandthewomanshoppedalloverthetown.B、Thewomanwenttomanydifferentstores.C、Thewomanboughtsomebookcases
Whydomoremiddle-agedadultshavetotakecareoftheiragingparents?Becausepeopleareliving______.Whatbenefitcanmi
A—AutonomoustariffB—Most-favored-nationrateC—LogisticsmanagementD—Distributionlogi
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofthemanagement.
Thefirstparagraphmainlytellsusthat______.WhichofthefollowingisNOTaboutchangesadvertisingbroughttoAmerica?
A、Changehismind.B、Studyuntilmidnight.C、Sleeplateinthemorning.D、Gotobedearly.D女士问:“今晚要学习得很晚吗?”男士答:“我想改变一下,早点睡。”故选D
随机试题
A.包膜B.外层衣壳C.内层衣壳D.HBV的前基因组E.HBV的正链DNA因HCV对脂溶剂敏感,推测其具有()
改革开放和现代化建设的实践是邓小平理论形成的现实依据。
氨进人身体的主要门户是
下列哪一选项体现了法律的可诉性特征?(2007年试卷一第7题)
一油船发生泄漏,把大量的折射率为n=1.2的石油泄漏在海面上,形成了一个很大面积的油膜,假定油膜厚度在某一区域中是均匀的,其厚度为450nm,则从上空飞行的直升机上看是什么波长的可见光反射最强()。
未经化学处理的海鸟粪(每包毛重10kg)
扇风摊凉是()的加工特点。
卫育路小学图书馆一个书架分上、下两层,一共有245本书。上层每天借出15本,下层每天借出10本,3天后,上、下两层剩下图书的本数一样多。那么,上、下两层原来各有图书多少本?()
下列不属于门捷列夫的失误的具体表现的是______。对造成门捷列夫失误的原因的叙述有误的一项是______。
求PTCP;
最新回复
(
0
)