首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2013-09-04
31
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/zhuMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Shewon’tbelieveituntilshe______itwithherowneyes.
YouarerequiredtowritealetteraccordingtothefollowinginstructionsgiveninChinese.假设你是东海实业公司人事部经理,欲提拔一名刚进公司的新员工。要
ShortCoursesInordertoprovideopportunitiesforindividualorgroupinternationalstudentsandvisitorstoimproveChines
A、Husbandandwife.B、Fatheranddaughter.C、Teacherandstudent.D、Shopassistantandcustomer.B问两个说话者之间的关系是什么.选项B“父亲和女儿”是正确答案
InFranceandGreece,studentsfindthat______.InAmerica,collegesusuallytakenewstudentsaccordingto______.
______shouldbethemostimportantpartofnewspapers.
A、Lightandsoft.B、Exhausting.C、Unbearable.D、Enjoyable.B由“usuallyIfeelprettytired”可得出答案。
Therewasnothingtopreventherfrom(do)______so.
Businessmeetingscomeinallshapesandsizes:rangingfromformalcommitteemeetingstoinformalone-to-onemeetings.Themore
Thegovernmentistryingtodosomethingto______betterunderstandingbetweenthetwocountries.
随机试题
根据酸碱质子理论,下列分子或离子中,既属于酸又属于碱的是
琥珀的主治病证有( )。
要使索赔得到公正合理的解决,工程师在工作中必须遵守的基本原则不包括()。
粮、棉及易燃物大量集中的露天堆场,当其年计算雷击次数大于或等于0.05时,应采用独立接闪杆或架空接闪线防直击雷,独立接闪杆和架空接闪线保护范围的滚球半径h,可取下列哪一项数值?()
目前,我国所采用的账务处理程序中最基本的是()。
关于报验登记的规定,下列说法中正确的是()。
从课程设计、开发、管理主体或管理层次来分,可将课程划分为()
分布式数据库系统的“分片透明性”位于()。
A、Youshouldbeabsentfromworkfor2weeksbeforeyouhandinyourresignation.B、Youshouldsubmityourresignationatleast
Thecontinuouspresentationofscarystoriesaboutglobalwarminginthepopularmediamakesusunnecessarilyfrightened.Evenw
最新回复
(
0
)