关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

admin2019-06-07 49

问题关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

选项 A、重视译文与原文的等值
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
D、强调译者的主体性

答案A

解析 “翻译目的论”是德国功能派翻译学家凯瑟琳娜.莱斯、汉斯.弗米尔和克里斯汀娜.诺德等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。其核心原则为“目的准则”：任何翻译行为都是由翻译的目的决定的。简而言之，就是“翻译的目的决定翻译的手段”。“翻译目的论”将翻译看作是一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再“神圣不可侵犯”，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，那些需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/zQPUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

(美)两党的；代表两党的；得到两党支持的

各界爱国人士

汉代的乐府包括叙事诗和抒情诗，其中叙事诗的成就更为突出，以“敢于哀乐，缘事而发”为创作主旨，比如说那首()就运用了镜里看花式烘托对比的手法。

今年，中国“嫦娥三号”月球探测器成功发射。假设你是外国某媒体驻中国记者，请以此为题，为本国读者或听众写一篇约400字的新闻报道。

下列情况可引起框移突变的是DNA链中

lubricants

A．平肝B．柔肝C．养肝D．清肝E．泻肝治疗脾虚痰聚型多发性抽动症除健脾化痰熄风外．还宜

根据五行学说，金的特性为()。

根据《集会游行示威法》，举行集会、游行、示威，应当遵守下列哪些规定?（）

(2013年)甲公司2011年实现净利润500万元，年末资产总额为8000万元，净资产为3200万元。若该公司2012年的资产规模和净利润水平与上年一致，而净资产利润率比上一年度提高两个百分点，则甲公司2012年年末的权益乘数是()。

下列关于危难与困难的表述，正确的是()。

学校物质文化有两种表达方式：，。

Thecomprehensionpassagesonthiscoursearedesignedtohelpyouincreaseyourspeed.Ahigherreadingrate,withnolossofc

Sheansweredwithan______"No"totherequestthatsheattendthepublichearing.

关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

(美)两党的；代表两党的；得到两党支持的

各界爱国人士

汉代的乐府包括叙事诗和抒情诗，其中叙事诗的成就更为突出，以“敢于哀乐，缘事而发”为创作主旨，比如说那首()就运用了镜里看花式烘托对比的手法。

今年，中国“嫦娥三号”月球探测器成功发射。假设你是外国某媒体驻中国记者，请以此为题，为本国读者或听众写一篇约400字的新闻报道。

下列情况可引起框移突变的是DNA链中

lubricants

A．平肝B．柔肝C．养肝D．清肝E．泻肝治疗脾虚痰聚型多发性抽动症除健脾化痰熄风外．还宜

根据五行学说，金的特性为()。

根据《集会游行示威法》，举行集会、游行、示威，应当遵守下列哪些规定?（）

(2013年)甲公司2011年实现净利润500万元，年末资产总额为8000万元，净资产为3200万元。若该公司2012年的资产规模和净利润水平与上年一致，而净资产利润率比上一年度提高两个百分点，则甲公司2012年年末的权益乘数是()。

下列关于危难与困难的表述，正确的是()。

学校物质文化有两种表达方式：______，______。

Thecomprehensionpassagesonthiscoursearedesignedtohelpyouincreaseyourspeed.Ahigherreadingrate,withnolossofc

Sheansweredwithan______"No"totherequestthatsheattendthepublichearing.

学校物质文化有两种表达方式：，。