关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

admin2019-06-07 55

问题关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

选项 A、重视译文与原文的等值
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
D、强调译者的主体性

答案A

解析 “翻译目的论”是德国功能派翻译学家凯瑟琳娜.莱斯、汉斯.弗米尔和克里斯汀娜.诺德等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。其核心原则为“目的准则”：任何翻译行为都是由翻译的目的决定的。简而言之，就是“翻译的目的决定翻译的手段”。“翻译目的论”将翻译看作是一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再“神圣不可侵犯”，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，那些需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/zQPUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

前所未有的机遇和挑战

教育公平

20世纪30年代是现代小说发展最为辉煌的阶段。最具文学才华的作家有巴金、老舍、沈从文、茅盾。以下哪部作品足沈从文先生的作品?()(对外经贸2011翻译硕士)

18世纪意大利法理学家贝卡利亚在他的哪部作品中首次主张废除死刑?(厦门大学2011翻译硕士)

世界环境日是每年的几月几日?()

一个生物样品的含氮量为5％，它的蛋白质含量正确的是

月经过多，血色紫黑稠黏，手足心热，腰膝酸软，舌红，脉弦数者，治疗应当选用()

片剂溶出度检查时，以下哪种结果必须进行复试

患儿，女，32周早产小于胎龄儿，生后出现哭声异常，阵发性青紫，肢体抖动。实验室检查：血糖1．7mmol／L，诊断为新生儿低血糖。常见病因是

管网中某节点的服务水头可理解为()。

当材料孔隙率增大时，以下性质如何变化?密度(　　)，表观密度(　　)，强度(　　)，吸水率(　　)，抗冻性(　　)，导热性(　　)。

(2010年国家.120)衡量一个国家经济总量的指标不包括()。

以下叙述中正确的是

From:StephanieDruganTo:AmaniRois,GeneralContractorHiAmani,Asrequested,Ihavedonesomeresearchintotheprices

Whatisthepurposeofthenewtreaty?

关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

前所未有的机遇和挑战

教育公平

20世纪30年代是现代小说发展最为辉煌的阶段。最具文学才华的作家有巴金、老舍、沈从文、茅盾。以下哪部作品足沈从文先生的作品?()(对外经贸2011翻译硕士)

18世纪意大利法理学家贝卡利亚在他的哪部作品中首次主张废除死刑?(厦门大学2011翻译硕士)

世界环境日是每年的几月几日?()

一个生物样品的含氮量为5％，它的蛋白质含量正确的是

月经过多，血色紫黑稠黏，手足心热，腰膝酸软，舌红，脉弦数者，治疗应当选用()

片剂溶出度检查时，以下哪种结果必须进行复试

患儿，女，32周早产小于胎龄儿，生后出现哭声异常，阵发性青紫，肢体抖动。实验室检查：血糖1．7mmol／L，诊断为新生儿低血糖。常见病因是

管网中某节点的服务水头可理解为()。

当材料孔隙率增大时，以下性质如何变化?密度( )，表观密度( )，强度( )，吸水率( )，抗冻性( )，导热性( )。

(2010年国家.120)衡量一个国家经济总量的指标不包括()。

以下叙述中正确的是

From:StephanieDruganTo:AmaniRois,GeneralContractorHiAmani,Asrequested,Ihavedonesomeresearchintotheprices

Whatisthepurposeofthenewtreaty?

当材料孔隙率增大时，以下性质如何变化?密度(　　)，表观密度(　　)，强度(　　)，吸水率(　　)，抗冻性(　　)，导热性(　　)。