穿上风情的旗袍，迈着小凤仙的步子，一个女人最美丽的日子流转在房间里，来世今生，恍如隔世。

admin2018-08-11 18

问题穿上风情的旗袍，迈着小凤仙的步子，一个女人最美丽的日子流转在房间里，来世今生，恍如隔世。

选项

答案Clad in a smart mandarin gown, strolling around with the graceful bearing of Little Balsamine, a legendary beauty in the early years of the Republic of China, a woman passes her most charming and impressive days this way in the house, confusing the present with the past, feeling as if having gone back to old days.

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/z7VYFFFM

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Comparisonsweredrawnbetweenthedevelopmentoftelevisioninthe20thcenturyandthediffusionofprintinginthe15thand1
Comparisonsweredrawnbetweenthedevelopmentoftelevisioninthe20thcenturyandthediffusionofprintinginthe15thand1
PhyllisWheatleyisregardedasAmerica’sfirstblackpoet.ShewasborninSenegal,Africa,about1753andbroughttoAmerica
Aperson’shomeisasmuchareflectionofhispersonalityastheclotheshewears.Thefoodheeatsandthefriendswithwhom
Inarecentsurvey,GarberandHoltzconcludedthattheaveragehalf-hourchildren’stelevisionshowcontains47violentacts.
Universityprofessorsarefrequently______tousemultimediamaterialsintheirclassroompresentations.
科学是个美妙的东西——如果无须靠它维生的话。
下面你将听到一段有关“中美外交关系”的对话。A：1972年，中美两国领导人以其远见卓识和非凡魄力，开启了长期封闭的中美关系大门。／／B:Yes.Itwasahistoricalevent.Inthepastyearssin
A、正确B、错误A根据原文“Mymotherwasaclassichomemaker．”，译文为：我的母亲是位传统的持家的人。题干句子是对原文的同义解释。
泥巴地图抒情怀特约撰稿蒋书只要是看到这幅用泥巴做成的地图的人，都觉得此地图别具新意。尤其是地图上的不同颜色，不是涂上去的，而是泥土本身的颜色。地图上一共有34种颜色，都是顾立鹏从各省市自治区采集到的。如地图上的辽宁省是采集省会沈阳的土，北京

随机试题

transferfunds
难溶性药物微粉化的目的是()
当初步设计达到一定深度，建筑结构比较明确时，编制建筑工程概算可以采用(　　)。
请阅读下面录像题的情景叙述，找出情景叙述中秘书行为及工作环境中正确或错误的地方(应至少找出15处正误点)。情景一宏远公司王总办公室。王总正在办公。助理高叶手持文件夹敲门。王总：“请进!哦，高秘书，接待日本三明公司代表团的工作准备得怎么样了?”高叶(
简述我国教育法渊源的特点。
(2011年浙江.115)抢劫罪：是指以非法占有为目的，以暴力、胁迫或者其他方法，强行劫取公私财物的行为。根据上述定义，下列行为属于抢劫罪的是()。
人际关系三维理论认为人的基本人际需要包括()
甲、乙在火车上相识，甲怕自己到站时未醒，请求乙在A站唤醒自己下车，乙欣然同意。火车到达A站时，甲在沉睡，乙也没有醒。甲未能存A站及时下车，为此支付了额外的费用。甲诉至法院，要求乙赔偿自己的损失。根据上述材料回答下列问题：如果甲、乙事先约定甲给
有以下字符串，说明表达式strten(s)值的是()。chars[10]={‘a’，‘＼n’，‘a’，‘b’，‘＼t’，‘c’}；
HavingKidsMakesYouHappy?[A]WhenIwasgrowingup,ourformerneighbors,whomwe’llcalltheSloans,weretheonlycoupleo

最新回复(0)

穿上风情的旗袍，迈着小凤仙的步子，一个女人最美丽的日子流转在房间里，来世今生，恍如隔世。

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Comparisonsweredrawnbetweenthedevelopmentoftelevisioninthe20thcenturyandthediffusionofprintinginthe15thand1

Comparisonsweredrawnbetweenthedevelopmentoftelevisioninthe20thcenturyandthediffusionofprintinginthe15thand1

PhyllisWheatleyisregardedasAmerica’sfirstblackpoet.ShewasborninSenegal,Africa,about1753andbroughttoAmerica

Aperson’shomeisasmuchareflectionofhispersonalityastheclotheshewears.Thefoodheeatsandthefriendswithwhom

Inarecentsurvey,GarberandHoltzconcludedthattheaveragehalf-hourchildren’stelevisionshowcontains47violentacts.

Universityprofessorsarefrequently______tousemultimediamaterialsintheirclassroompresentations.

科学是个美妙的东西——如果无须靠它维生的话。

下面你将听到一段有关“中美外交关系”的对话。A：1972年，中美两国领导人以其远见卓识和非凡魄力，开启了长期封闭的中美关系大门。／／B:Yes.Itwasahistoricalevent.Inthepastyearssin

A、正确B、错误A根据原文“Mymotherwasaclassichomemaker．”，译文为：我的母亲是位传统的持家的人。题干句子是对原文的同义解释。

transferfunds

难溶性药物微粉化的目的是()

当初步设计达到一定深度，建筑结构比较明确时，编制建筑工程概算可以采用( )。

简述我国教育法渊源的特点。

(2011年浙江.115)抢劫罪：是指以非法占有为目的，以暴力、胁迫或者其他方法，强行劫取公私财物的行为。根据上述定义，下列行为属于抢劫罪的是()。

人际关系三维理论认为人的基本人际需要包括()

有以下字符串，说明表达式strten(s)值的是()。chars[10]={‘a’，‘＼n’，‘a’，‘b’，‘＼t’，‘c’}；

HavingKidsMakesYouHappy?[A]WhenIwasgrowingup,ourformerneighbors,whomwe’llcalltheSloans,weretheonlycoupleo

当初步设计达到一定深度，建筑结构比较明确时，编制建筑工程概算可以采用(　　)。