首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
试论述意译词与纯粹音译词及仿译词的区别。
试论述意译词与纯粹音译词及仿译词的区别。
admin
2016-09-04
37
问题
试论述意译词与纯粹音译词及仿译词的区别。
选项
答案
意译词是用本族语言的构词材料和规则,把外语中某个词的意义翻译过来所构成的词。如汉语的“银行”、“电话”是英语bank、telephone的意译词。 (2)意译词与纯粹的音译词不同。 ①纯粹的音译词指的是音和义都借自外语的词。如汉语的“沙发”、“咖啡”音义分别借自英语的sofa和coffee。 ②意译词是对词义的翻译,而音译词则是用本族语言的材料对外语原词的语音形式进行摹写。如英语的microphone在汉语中有两种说法,意译为“扩音器”,跟汉语一般的合成词没什么区别,音译为“麦克风”,听起来跟英语原词很接近。 (3)意译词与仿译词不同。 ①仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素所造的词。如汉语的“黑板”来自英语的blackboard,“足球”来自英语的football。 ②意译词和仿译词都是用本族语言的构词材料构成的,差别在于意译词是按照外语原词的词义,用本族语言的构词材料和规则构造新词,仿译词则不仅把外语原词的词义翻译过来,而且保持了原词的内部构成方式。如“水彩”,仿照英语watercolour(water+colour)构成;“黑匣子”仿照英语blackbox(black+box)构成。
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/yxcaFFFM
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
简析《茶馆》“葬送三个时代”的创作主题。
下列关于剧作《南归》的判断中,正确的有()
废名小说《桃园》中王阿毛的性格特征是()
改正下列各句中用得不恰当的成语:(1)他站得高,看得远,居高临下地论述了个人前途与我国社会主义事业发展的关系。(2)教室里新安装了两个较大的日光灯,当电门打开的时候,灯火辉煌,一片通明。
按照内部的结构成分,给下列偏正短语分类:从柜子里翻出才十一月英雄气概贵客的到来
用层次分析法分析下列短语,有歧义的分别分析。A.他有一个妹妹没有考上大学B.江苏和浙江的部分地区C.我们一定和他搞好团结
新时期报告文学中把知识分子作为主人公、叙写数学家陈景润事迹的作品是()
简述义素和语素之间的区别。
克里奥耳语
异化
随机试题
男,40岁,慢性肾炎史9年,近2周来胸闷,呼吸急促。体检:贫血貌,呼吸深而长,心率98次/分,双肺呼吸音粗,血压175/105mmHg,血尿素氮40mmol/L(106mg/dl),血肌酐984μmol/L(11.1mg/dl)。最合适的检查是
A、金樱子B、乌梅C、椿皮D、桑螵蛸E、乌贼骨治胃痛出血宜用
甲公司与乙公司签订了一份购销合同,后乙公司违约。甲公司向法院提起诉讼,法院判决乙公司承担违约责任,乙公司不执行判决,由法院强制执行。关于此案中的法律关系,表述不正确的有:
依照《安全生产法》规定,生产经营单位必须保证上岗的从业人员都经过(),否则,生产经营单位要承担法律责任。
某公司发行普通股正常市价为56元,估计年增长率为12%,第一年预计发放股利2元,筹资费用率为股票市价的10%,则新发行普通股的成本率为( )。
until,die,miss,on,necessarily,chance,happy,try,everything,shoesTherearemomentsinlifewhenyou【K1】______someone
为保证组织结构的完善和组织工作的有效进行,在组织结构中职位的职权和职责要对等,这体现了管理学中()原理。
纸质图书价格近年来一直在上涨。如今一本纸质图书动辄四五十元,比前几年贵出不止一倍,这让许多原本就不经常买书的人望而却步。数字化阅读则不一样,不仅正规出版的电子书远较纸质图书便宜,而且在电脑、手机等平台都可随时阅读,十分方便。电子书易于保存、便于检索,这也是
谈判:沟通
Jameshasjustarrived,butIdidn’tknowhe_______untilyesterday.
最新回复
(
0
)