首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
一位社会学者说,在白领圈中,外地人在北京待不久就愿意学上一口纯正的普通话;而在上海、广州的外地人即便是生活十几年,对学习当地方言也仍有抵触。作家苏叔阳说:皇城根下的老百姓宽容,很少有排外观念,反而能把别人“同化”,不是用武力,是用文化、用饮食起居的习惯、用
一位社会学者说,在白领圈中,外地人在北京待不久就愿意学上一口纯正的普通话;而在上海、广州的外地人即便是生活十几年,对学习当地方言也仍有抵触。作家苏叔阳说:皇城根下的老百姓宽容,很少有排外观念,反而能把别人“同化”,不是用武力,是用文化、用饮食起居的习惯、用
admin
2023-01-16
42
问题
一位社会学者说,在白领圈中,外地人在北京待不久就愿意学上一口纯正的普通话;而在上海、广州的外地人即便是生活十几年,对学习当地方言也仍有抵触。作家苏叔阳说:皇城根下的老百姓宽容,很少有排外观念,反而能把别人“同化”,不是用武力,是用文化、用饮食起居的习惯、用善眉笑脸,使你高高兴兴地感觉到你自己是个北京人。
选项
答案
ある社会学者によると、ホワイトカラー層は、地方出身者が北京に住み始めると間もなくして、本物の標準語を身に付けたいと思うようになるが、上海や広州にいる他の地方出身者は、たとえ10年以上暮らしていても、現地の方言を学ぶことに依然として抵抗があるという。作家の蘇叔陽は次のように述べている。皇居のおひざもとの庶民は寛容であり、排他的な意識がほとんどないので、かえって他人を「同化」させることができる。武力によってではなく、文化や、食事.日常生活の習慣や、優しく善良な笑顔によって、あなたが喜んで自分が北京の人間だと感じるようにもっていくのである。
解析
1.“白领圈”日语译为“ホワイトカラー層”。
2.“外地人在北京待不久就愿意学上……”中的“…不久就愿意……”日译与此对应的句型为“…と間もなくして…たいと思うようになる”。
3.“皇城根下”日译为“皇居のおひざもと”,“排外观念”日译为“排他的な意識”,“善眉笑脸”译为“優しく善良な笑顏”,“高高兴兴地”译为“喜んで”。
4.“使你高高兴兴地感觉到你自己是个北京人”中的“使你”不必直译为使役句式,而用“…もっていく”这一句型,即“不知不觉地具有了……”
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/ycoiFFFM
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
《共产党宣言》中说,“资产阶级赖以形成的生产资料和交换手段,是在封建社会里造成的。在这些生产资料和交换手段发展的一定阶段上,封建社会的生产和交换在其中进行的关系,封建的农业和工场手工业组织,一句话,封建所有制关系就不再适应已经发展的生产力……这种生产关系已
毛泽东首次使用“新民主主义社会”的科学概念是在()。
在初步探索社会主义建设道路的过程中,毛泽东提出了以农业为基础,以工业为主导,以重轻农为序发展国民经济的总方针。
我国社会主义政治文明区别于资本主义政治文明的本质特征是()。
党的十九大报告指出,适应世界新军事革命发展趋势和国家安全需求,提高建设质量和效益,确保到2020年基本实现________,________建设取得重大进展,________有大的提升。()
简述中国人民抗日战争在世界反法西斯战争中的地位。
结合材料回答问题:75年前,中国人民经过14年不屈不挠的浴血奋战,取得了抗日战争的伟大胜利。这一伟大胜利,是世界反法西斯战争胜利的重要组成部分,是正义的胜利、和平的胜利、人民的胜利,是值得中华民族和世界各国人民永远铭记的胜利。世界反法西斯战争是人类历史
2020年5月18日,国家主席习近平在第73届世界卫生大会视频会议开幕式上致辞,强调中国坚持以民为本、生命至上,始终秉持人类命运共同体理念,既对本国人民生命安全和身体健康负责,也对全球公共卫生事业尽责,提出加强疫情防控建议,宣布推进全球抗疫合作实际举措,呼
A、发散B、条件收敛C、绝对收敛D、敛散性与k的取值有关C
「日本を代表する花は何ですか?」そう聞かれたら、多くの日本人は桜と答えるだろう。しかし日本を象徴する花と言えば、菊である。皇室では事実上の家紋として、菊を図案化した「十六八重表菊(じゅうろくやえおもてぎく)」を使用してきた。国花や国章は法律で定められていな
随机试题
舌咽神经痛疼痛的特点是()
累进税率是指按课税对象数额的大小规定不同等级,随着课税数量的增大而随之降低的税率。()
物流中心经营企业不得在物流中心内直接从事保税仓储物流的经营活动。()
根据外汇管理法律制度的规定,外国人在我国境内连续居住满一定期限后,即成为“境内个人”,其发生在境内外的外汇收支或者外汇经营活动,均适用《外汇管理条例》。该连续居住的期限是()。(2013年)
当事人因重大误解而实施的民事法律行为是()的。
对文件进行具体承办要根据()
提出“泛智”教育思想,探讨“把一切事物教给一切人类的全部艺术”的教育家是()。
近来,多家情商教育机构针对不同年龄段推出相应套餐,“情商班”火爆家长圈,情商是控制和驾驭情绪的能力,对人的生活和工作有重要的作用。可是,在很多人的心里,情商的内涵已经被异化,最早的情商概念,和如今流行的情商观念大相径庭。许多人对情商的理解,是圆滑世故、阿谀
简述班主任工作的基本内容。(2017年中央民族)
一个人到底是做出好的行为还是做出坏的行为,跟他生命的长短有关。如果他只活一天的话,他去偷人家东西是最好的,因为他不会遭受担心被抓住的痛苦。对于还能活20年的人来说偷人家东西就不是最好的,因为他会遭受担心被抓住的痛苦。以下哪项陈述是上述论证所依赖的假设?
最新回复
(
0
)